1
00:00:01,000 --> 00:01:08,318
http://subscene.com/u/659433
Amélioré par : @Ivandrofly
2
00:01:08,320 --> 00:01:09,621
(SOUPIR)
3
00:01:39,040 --> 00:01:40,341
(RIRES)
4
00:01:47,000 --> 00:01:48,301
(RIRES)
5
00:02:33,080 --> 00:02:34,381
Hein ?
6
00:03:29,440 --> 00:03:31,199
(AU TÉLÉPHONE)
Salut ! Todd Mahar, eHarmony.
7
00:03:31,200 --> 00:03:32,879
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
8
00:03:32,880 --> 00:03:36,639
Salut. Je n'arrive pas à partir
un clin d'oeil à quelqu'un.
9
00:03:36,640 --> 00:03:38,039
Je ne sais pas, ma page est-elle cassée ?
10
00:03:38,040 --> 00:03:40,119
Est-ce que j'ai peut-être
une page cassée, ou...
11
00:03:40,120 --> 00:03:42,519
Je n'ai jamais entendu
de ça, mais bon.
12
00:03:42,520 --> 00:03:45,141
Vous essayez d'utiliser votre eHarmony
compte pour la première fois ?
13
00:03:45,320 --> 00:03:46,519
Je le suis.
D'accord.
14
00:03:46,520 --> 00:03:49,039
Je regarde votre profil.
15
00:03:49,040 --> 00:03:51,199
Nous avons un processus assez complexe
algorithme de correspondance.
16
00:03:51,200 --> 00:03:54,239
C'est ce qui nous distingue de
d'autres services de rencontres en ligne.
17
00:03:54,240 --> 00:03:55,701
Ouais, j'aime ça.
18
00:03:55,920 --> 00:03:58,999
En fait, j'essaie juste de
laissez un clin d'œil à une personne.
19
00:03:59,000 --> 00:04:00,639
Cheryl Melhoff.
20
00:04:00,640 --> 00:04:03,399
Elle a commencé dans ma division
au travail il y a environ un mois...
21
00:04:03,400 --> 00:04:06,839
et je l'ai entendue près des bagels
disant qu'elle était sur votre site.
22
00:04:06,840 --> 00:04:08,559
D'accord, c'est unique.
23
00:04:08,560 --> 00:04:09,719
Mais laissez-moi vous demander.
24
00:04:09,720 --> 00:04:11,319
Vous avez laissé beaucoup de ces trucs...
25
00:04:11,320 --> 00:04:15,399
comme le "Been There, Done That"
section, vous l'avez laissée vide.
26
00:04:15,400 --> 00:04:17,384
Ouais, je pense que je l'ai sauté.
27
00:04:17,520 --> 00:04:19,199
D'accord, tu dois
aide-moi ici, mec.
28
00:04:19,200 --> 00:04:20,911
Ne sautez rien.
29
00:04:21,720 --> 00:04:24,319
Okay, eh bien, je n'y suis pas vraiment allé
30
00:04:24,320 --> 00:04:27,066
n'importe où remarquable
ou mentionnable.
31
00:04:27,440 --> 00:04:32,029
Avez-vous fait quelque chose
remarquable, mentionnable ?
32
00:04:33,120 --> 00:04:34,421
(CHIEN ABOYANT)
33
00:04:35,280 --> 00:04:37,575
Bonjour, tu es toujours là ?
34
00:04:37,600 --> 00:04:39,709
Pouvez-vous attendre une seconde ?
35
00:04:48,160 --> 00:04:49,239
(LES GENS CRIENT)
36
00:04:49,240 --> 00:04:51,399
Allez! Allez! Allez!
Sortir! Sortir!
37
00:04:51,400 --> 00:04:54,510
Elle va exploser ! Aller! Aller!
38
00:04:56,240 --> 00:04:58,269
Puces!
Ici!
39
00:04:58,880 --> 00:05:00,319
Puces! Merci!
40
00:05:00,320 --> 00:05:01,559
Comment as-tu su
à propos du bâtiment ?
41
00:05:01,560 --> 00:05:03,439
J'ai entendu des aboiements,
j'ai cru sentir une odeur de gaz.
42
00:05:03,440 --> 00:05:04,799
J'espère que ça va.
43
00:05:04,800 --> 00:05:06,479
j'ai conçu
une prothèse pour Chips
44
00:05:06,480 --> 00:05:08,375
pendant que je sprintais
en bas de la cage d'escalier.
45
00:05:08,400 --> 00:05:09,719
Un petit assemblage de l'articulation de la hanche
46
00:05:09,720 --> 00:05:12,182
avec une serrure à anneau tombant et
une bande pelvienne antérieure.
47
00:05:12,400 --> 00:05:13,719
Mon Dieu, tu es remarquable !
48
00:05:13,720 --> 00:05:17,079
Je vis simplement selon l'ABC :
Aventurier, courageux, créatif.
49
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
(VOIX DE TODD)
C'est tout ce que je veux chez un homme.
50
00:05:21,600 --> 00:05:22,799
TODD : Mon homme ?
51
00:05:22,800 --> 00:05:24,864
Hé, mon homme, tu es toujours là ?
52
00:05:26,800 --> 00:05:28,226
Hé.
53
00:05:28,360 --> 00:05:30,615
Quoi ? Avez-vous
s'évanouir ou...
54
00:05:30,640 --> 00:05:32,719
Non, j'aime juste,
zoné pendant une seconde.
55
00:05:32,720 --> 00:05:35,227
D'accord. Est-ce que vous faites ça souvent ?
56
00:05:36,560 --> 00:05:39,101
Montant normal, je suppose.
57
00:05:39,920 --> 00:05:42,599
Ouais, je dois courir. Désolé.
58
00:05:42,600 --> 00:05:44,425
D'accord, mais nous avons besoin de beaucoup plus...
59
00:06:21,640 --> 00:06:24,079
Hé, mauvaise journée pour être en retard.
60
00:06:24,080 --> 00:06:25,639
Nous venons d'être acquis.
61
00:06:25,640 --> 00:06:27,519
Quoi?
Ouais, pendant le week-end.
62
00:06:27,520 --> 00:06:29,759
ODESSA : Walter ! Joyeux anniversaire!
63
00:06:29,760 --> 00:06:30,839
Whoo-hoo !
64
00:06:30,840 --> 00:06:32,999
Il a 42 ans !
65
00:06:33,000 --> 00:06:35,135
Odessa!
Que faites-vous ici?
66
00:06:35,160 --> 00:06:37,479
Maman a fait de toi ton
gâteau aux clémentines préféré.
67
00:06:37,480 --> 00:06:39,199
N'es-tu pas censé être
à la maison de retraite
68
00:06:39,200 --> 00:06:40,799
avec elle obtenant le
le piano a emménagé ?
69
00:06:40,800 --> 00:06:42,479
Oui, j'étais là.
C'est comme à moitié fait...
70
00:06:42,480 --> 00:06:45,479
le piano est sorti du van, il est allumé
la rue, tout va bien.
71
00:06:45,480 --> 00:06:47,199
Mais je viens de recevoir un téléphone
appelle pour un vraiment
72
00:06:47,200 --> 00:06:48,999
grande audition,
alors tu peux aller le finir ?
73
00:06:49,000 --> 00:06:51,199
Non, je ne peux pas. Je suis en retard.
Walter, je...
74
00:06:51,200 --> 00:06:53,839
Je ne pense pas que tu vois
c'est ce dont j'ai besoin.
75
00:06:53,840 --> 00:06:55,119
De quoi avez-vous besoin?
76
00:06:55,120 --> 00:06:57,627
Je dois être Rizzo dans Grease.
77
00:06:57,800 --> 00:06:59,039
Je ne comprends pas ça.
78
00:06:59,040 --> 00:07:01,479
Mon audition ! Rizzo!
Rizzo?
79
00:07:01,480 --> 00:07:03,519
Rizzo! Elle est dure et tendre !
80
00:07:03,520 --> 00:07:04,679
Faites-moi une faveur, s'il vous plaît.
81
00:07:04,680 --> 00:07:07,187
Assurez-vous que le piano de maman soit déplacé
dans tous les sens. D'accord?
82
00:07:07,360 --> 00:07:08,839
N'allez pas à Rizzo!
83
00:07:08,840 --> 00:07:11,639
Oh, merci, Walter.
Joyeux anniversaire!
84
00:07:11,640 --> 00:07:13,839
Devinez quoi?
Nous venons d'être acquis.
85
00:07:13,840 --> 00:07:14,999
Ouais, j'ai entendu.
86
00:07:15,000 --> 00:07:16,239
Ouais, il va y avoir des changements.
87
00:07:16,240 --> 00:07:20,181
Nous réduire à une sorte de
de truc point-com, peut-être.
88
00:07:20,880 --> 00:07:22,959
Je me demande comment ça se passe,
89
00:07:22,960 --> 00:07:25,039
comment se passe la transition
va jouer.
90
00:07:25,040 --> 00:07:26,479
Je pourrais probablement vous le dire.
91
00:07:26,480 --> 00:07:30,626
Ted Hendricks, gérant
directeur de la transition.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,831
Hé. Tim Naughton.
Ventes.
93
00:07:33,960 --> 00:07:36,501
Gary Mannheim, graphisme.
94
00:07:37,360 --> 00:07:40,470
Et que fais-tu, homme aux gâteaux ?
95
00:07:40,640 --> 00:07:41,941
Oh, euh...
96
00:07:43,480 --> 00:07:46,959
Le gâteau est juste pour aujourd'hui.
Je ne suis pas un amateur de gâteaux.
97
00:07:46,960 --> 00:07:48,479
Je fais...
98
00:07:48,480 --> 00:07:49,959
Je m'occupe directement...
99
00:07:49,960 --> 00:07:51,546
« Directement » ?
100
00:07:52,880 --> 00:07:56,239
Directement avec les LIFE's
unités photo...
101
00:07:56,240 --> 00:07:58,319
Je suis désolé, j'étais vraiment
entrer dans cette chanson
102
00:07:58,320 --> 00:08:00,543
et j'ai arrêté de t'écouter.
103
00:08:03,520 --> 00:08:05,719
Je disais, tu sais qui
ça a l'air bien dans une barbe ?
104
00:08:05,720 --> 00:08:07,704
Dumbledore, pas toi.
105
00:08:13,080 --> 00:08:14,381
Gars?
106
00:08:15,280 --> 00:08:16,627
Gars?
107
00:08:19,480 --> 00:08:21,225
Que fais-tu?
108
00:08:22,520 --> 00:08:25,391
Je suis un gestionnaire d'actifs négatifs.
109
00:08:27,000 --> 00:08:28,745
Ça vaut le coup d'attendre.
110
00:08:29,720 --> 00:08:32,227
(CHANTE)
L'esprit avant la matière
111
00:08:38,360 --> 00:08:40,230
Ted.
Donny.
112
00:08:40,680 --> 00:08:42,599
Vous vous sentez dur ?
Se sentir bien.
113
00:08:42,600 --> 00:08:44,982
Eh bien, je dois faire
quelques appels difficiles à venir.
114
00:08:45,240 --> 00:08:46,399
Tu es déjà venu ici, n'est-ce pas ?
115
00:08:46,400 --> 00:08:47,559
Ouais, alors c'est ça, hein ?
116
00:08:47,560 --> 00:08:49,589
Ouais, la "maison des images".
117
00:08:58,880 --> 00:09:00,181
Hé.
118
00:09:00,720 --> 00:09:03,039
Salut.
Comment s'est passé ton week-end ?
119
00:09:03,040 --> 00:09:05,741
J'ai passé un super week-end.
120
00:09:22,240 --> 00:09:24,224
FEMME : Et qu’est-ce qui s’est passé
tu fais ce week-end ?
121
00:09:24,240 --> 00:09:26,429
Euh... Voyons.
122
00:09:26,760 --> 00:09:29,639
Je me suis baigné dans l'Arctique
l'eau de montagne...
123
00:09:29,640 --> 00:09:32,119
pendant que mon amant latin
m'a récité des vers.
124
00:09:32,120 --> 00:09:34,079
Espèce de salope.
Je sais.
125
00:09:34,080 --> 00:09:37,159
En fait, j'ai attendu mon réfrigérateur
réparateur, qui n'est jamais venu.
126
00:09:37,160 --> 00:09:38,679
Je suis vraiment désolé.
127
00:09:38,680 --> 00:09:39,799
Je t'appellerai plus tard.
128
00:09:39,800 --> 00:09:41,101
D'accord.
129
00:09:45,200 --> 00:09:46,599
(AVEC ACCENT ESPAGNOL)
La glace, oui ?
130
00:09:46,600 --> 00:09:48,425
Elle bouge comme une femme.
131
00:09:49,880 --> 00:09:52,308
Je m'appelle Walter. Mitty.
132
00:09:52,440 --> 00:09:55,039
Cheryl. Melhoff.
133
00:09:55,040 --> 00:09:56,479
Où étais-tu?
134
00:09:56,480 --> 00:09:59,147
Tester les limites
de « l’esprit » humain.
135
00:10:00,000 --> 00:10:03,159
J'aimerais gravir ton
cheveux, testez ça.
136
00:10:03,160 --> 00:10:07,319
Je peux peut-être vous contacter,
peut-être à travers mon faucon de poésie.
137
00:10:07,320 --> 00:10:08,719
Faucon de poésie.
138
00:10:08,720 --> 00:10:10,021
J'aime ça.
139
00:10:12,000 --> 00:10:13,301
(CRIMENT DE FAUCON)
140
00:10:14,400 --> 00:10:17,399
Pensez-vous que si je le frappais avec
un trombone, bougerait-il ?
141
00:10:17,400 --> 00:10:18,519
Je ne sais pas.
142
00:10:18,520 --> 00:10:19,839
Fais-le.
143
00:10:19,840 --> 00:10:21,399
Bonjour.
144
00:10:21,400 --> 00:10:23,919
En fait, j'ai jeté
une boîte de toner une fois.
145
00:10:23,920 --> 00:10:25,159
Ouais? A-t-il bougé ?
146
00:10:25,160 --> 00:10:26,950
Non, j'ai raté.
147
00:10:27,360 --> 00:10:29,583
C'est une belle histoire.
148
00:10:30,280 --> 00:10:32,423
Contrôle au sol au major Tom.
149
00:10:33,000 --> 00:10:35,701
M'entendez-vous, major Tom ?
150
00:10:38,360 --> 00:10:39,661
Oh!
151
00:10:42,200 --> 00:10:43,831
Ouah.
152
00:10:45,040 --> 00:10:47,707
DON : Passons à autre chose, comme on dit.
153
00:10:48,400 --> 00:10:51,359
Salle de conférence,
plus de ces stations ici...
154
00:10:51,360 --> 00:10:53,199
où les gens trient
de faire leur truc.
155
00:10:53,200 --> 00:10:54,706
La mise en page est là pour...
156
00:11:04,880 --> 00:11:06,559
Bonjour, Hernando!
157
00:11:06,560 --> 00:11:09,181
Il y a une nouvelle noix
pochette, tu as entendu ?
158
00:11:10,080 --> 00:11:12,999
Ouais. Je l'ai rencontré.
159
00:11:13,000 --> 00:11:14,479
Nous allons être évalués.
160
00:11:14,480 --> 00:11:17,599
Ils n’en seront pas capables. Nous faisons
détails complexes ici.
161
00:11:17,600 --> 00:11:18,639
Ouais.
162
00:11:18,640 --> 00:11:20,599
C'est délicat.
Et déroutant.
163
00:11:20,600 --> 00:11:23,079
Je devrais t'évaluer,
tu devrais m'évaluer.
164
00:11:23,080 --> 00:11:24,639
je ne pense pas
ils nous laisseront faire ça.
165
00:11:24,640 --> 00:11:25,987
Je dis juste.
166
00:11:29,320 --> 00:11:33,102
Hé, depuis combien de temps ce négatif roule-t-il
été ici... à l'air libre ?
167
00:11:36,200 --> 00:11:37,399
Il est écrit "Sean O'Connell".
168
00:11:37,400 --> 00:11:39,239
Il est arrivé ce matin.
169
00:11:39,240 --> 00:11:42,430
Il y a aussi un cadeau. Il a envoyé
vous un cadeau, sur votre bureau.
170
00:11:43,960 --> 00:11:46,024
Sean O'Connell
tourne toujours sur pellicule.
171
00:11:46,240 --> 00:11:48,542
Cela résulte pour
moi dans un béguin pour un homme.
172
00:11:50,280 --> 00:11:52,119
Hé, tu veux les monter ?
173
00:11:52,120 --> 00:11:53,399
Sérieusement?
174
00:11:53,400 --> 00:11:54,940
Bien sûr.
175
00:12:05,640 --> 00:12:08,639
SEAN : J'ai entendu des grondements
LA VIE EST finie, mec.
176
00:12:08,640 --> 00:12:10,295
Je voulais vous remercier.
177
00:12:10,320 --> 00:12:14,466
Jetez un oeil à l'intérieur, un cadeau pour
toutes ces années de dur labeur.
178
00:12:14,640 --> 00:12:16,465
Désolé pour le jet négatif.
179
00:12:17,000 --> 00:12:18,919
J'ai versé du sang dessus...
180
00:12:18,920 --> 00:12:20,799
pendant l'auto-couture
une blessure par balle à l'abdomen...
181
00:12:20,800 --> 00:12:24,159
mais le numéro 25 est mon meilleur de tous les temps.
182
00:12:24,160 --> 00:12:27,159
La quintessence
de la vie, je pense.
183
00:12:27,160 --> 00:12:29,599
J'espère que vous l'obtiendrez
où il doit aller...
184
00:12:29,600 --> 00:12:31,470
vous le faites toujours.
185
00:12:51,600 --> 00:12:52,901
Qu'as-tu obtenu ?
186
00:12:54,840 --> 00:12:56,505
C'est un portefeuille.
187
00:13:03,720 --> 00:13:05,829
Avec la devise de LIFE dessus.
188
00:13:14,000 --> 00:13:15,586
Voici.
189
00:13:21,720 --> 00:13:23,863
Où est 25 ?
Ce n'est pas là.
190
00:13:23,880 --> 00:13:25,181
(FRAPPER FORT À LA PORTE)
191
00:13:26,360 --> 00:13:29,504
Hé, nous avons besoin de moins 25.
192
00:13:29,720 --> 00:13:32,559
Sean O'Connell a envoyé un télégramme.
193
00:13:32,560 --> 00:13:33,719
Un vrai télégramme.
194
00:13:33,720 --> 00:13:35,988
Un mec de 100 ans
est venu dans un petit chapeau.
195
00:13:37,080 --> 00:13:38,586
Il y a donc une réunion d'étage.
196
00:13:39,240 --> 00:13:41,190
Apportez-en 25.
197
00:13:44,560 --> 00:13:47,067
C'est ici quelque part.
Nous le trouverons.
198
00:13:47,080 --> 00:13:49,799
Ok, fais une planche contact de
ces cadres dès que vous le pouvez.
199
00:13:49,800 --> 00:13:50,999
Et ne dis rien à personne.
200
00:13:51,000 --> 00:13:52,381
Ouais.
201
00:13:52,400 --> 00:13:56,625
je voulais juste t'informer
tout cela à contrecœur, ça...
202
00:14:02,600 --> 00:14:05,479
Je suppose, recommence
depuis le début.
203
00:14:05,480 --> 00:14:08,759
D'accord. je voulais juste informer
vous êtes tous à contrecœur...
204
00:14:08,760 --> 00:14:12,428
c'est le numéro de ce mois
sera notre dernier.
205
00:14:12,760 --> 00:14:13,919
Quoi?
206
00:14:13,920 --> 00:14:15,221
Ouais. Quoi?
207
00:14:15,640 --> 00:14:17,624
C'est un taureau !
208
00:14:18,120 --> 00:14:19,467
C'est triste...
209
00:14:20,480 --> 00:14:22,748
des nouvelles, c'est sûr.
210
00:14:24,120 --> 00:14:26,279
Maintenant, vous êtes tous des employés appréciés.
211
00:14:26,280 --> 00:14:30,079
Mais pendant que nous subissons cela
transition vers LIFE en ligne...
212
00:14:30,080 --> 00:14:31,799
nous voulions être francs avec vous...
213
00:14:31,800 --> 00:14:35,519
que certains d'entre vous le seront
des employés déterminés et non vitaux...
214
00:14:35,520 --> 00:14:37,319
au nouveau partenariat.
215
00:14:37,320 --> 00:14:39,479
Et nous déciderons
lequel de ces postes...
216
00:14:39,480 --> 00:14:42,999
restera avec nous pendant
le cours de la semaine prochaine.
217
00:14:43,000 --> 00:14:47,350
Nous sommes également tristes de
cela, comme vous pouvez le constater.
218
00:14:47,480 --> 00:14:48,599
(GÉMISSEMENTS)
219
00:14:48,600 --> 00:14:49,759
Maintenant, une bonne nouvelle.
220
00:14:49,760 --> 00:14:52,062
Nous sommes très excités...
Très bien, Don.
221
00:14:52,440 --> 00:14:56,028
Ted Hendricks. Gérer
directeur de la transition.
222
00:14:56,760 --> 00:14:59,586
Jamais amusant, cette étape.
223
00:14:59,600 --> 00:15:03,079
Mais nous avons devant nous
le privilège de publier...
224
00:15:03,080 --> 00:15:07,146
quelle sera la toute dernière
numéro du magazine LIFE.
225
00:15:07,320 --> 00:15:10,479
Et pour le dernier numéro,
nous venons de recevoir un télégramme.
226
00:15:10,480 --> 00:15:11,599
Allez.
227
00:15:11,600 --> 00:15:14,079
De Sean O'Connell...
228
00:15:14,080 --> 00:15:16,399
qui ne l'a jamais fait,
On m'a dit que j'étais disposé...
229
00:15:16,400 --> 00:15:18,439
parler avec les dirigeants ici.
230
00:15:18,440 --> 00:15:20,159
Eh bien, il a rompu son long silence
231
00:15:20,160 --> 00:15:21,919
et nous fait part de ses réflexions...
232
00:15:21,920 --> 00:15:25,064
à travers ce vieil homme.
233
00:15:26,680 --> 00:15:28,199
Sean O'Connell.
234
00:15:28,200 --> 00:15:33,267
"J'attends une pleine considération
de moins 25 pour la couverture.
235
00:15:33,280 --> 00:15:34,959
"Mon plus grand."
236
00:15:34,960 --> 00:15:38,628
"La quintessence de la vie."
237
00:15:39,680 --> 00:15:41,106
Qu'est-ce que c'est?
238
00:15:41,600 --> 00:15:43,599
Cela signifie comme le
le plus complet et le plus riche.
239
00:15:43,600 --> 00:15:46,079
D'accord. Donc notre couverture sera probablement
soyez le plus célèbre de tous les temps...
240
00:15:46,080 --> 00:15:49,759
parce qu'il aura vraiment le
grande quintessence de tous les temps.
241
00:15:49,760 --> 00:15:53,269
Très complet et tellement riche.
242
00:15:55,720 --> 00:15:57,559
Alors voyons cette chose. Hein?
243
00:15:57,560 --> 00:15:59,039
Voyons ça.
244
00:15:59,040 --> 00:16:01,919
Pouvons-nous... Qu'est-ce que je fais ici ?
Que se passe-t-il?
245
00:16:01,920 --> 00:16:03,559
Nous le recevrons maintenant
à partir d’actifs négatifs.
246
00:16:03,560 --> 00:16:04,919
Ce monsieur.
Le dernier homme entré.
247
00:16:04,920 --> 00:16:06,279
Actifs négatifs.
Qu'est ce que c'est?
248
00:16:06,280 --> 00:16:07,661
Ah, major Tom.
249
00:16:08,200 --> 00:16:10,901
Puis-je avoir ça ?
250
00:16:13,400 --> 00:16:15,589
C'est en cours de traitement.
251
00:16:16,160 --> 00:16:17,479
D'accord. Eh bien, faisons-le.
252
00:16:17,480 --> 00:16:20,215
Traitons un peu de quintessence.
253
00:16:20,240 --> 00:16:21,541
Allez.
254
00:16:22,080 --> 00:16:23,381
Aller.
255
00:16:23,680 --> 00:16:24,759
Maintenant.
256
00:16:24,760 --> 00:16:26,439
C'est pourquoi j'applaudis.
257
00:16:26,440 --> 00:16:28,708
Quand allons-nous sous presse ?
Deux semaines et demie.
258
00:16:42,360 --> 00:16:43,661
Salut.
259
00:16:43,840 --> 00:16:45,141
Salut.
260
00:16:45,520 --> 00:16:47,948
Je m'appelle Walter.
261
00:16:48,080 --> 00:16:50,508
Cheryl. Melhoff.
Mitty.
262
00:16:50,640 --> 00:16:51,987
Oui.
263
00:16:54,080 --> 00:16:56,199
Vous travaillez dans les comptes photo, n'est-ce pas ?
Je fais.
264
00:16:56,200 --> 00:16:57,439
Actifs négatifs.
265
00:16:57,440 --> 00:16:58,919
Oui. Je suis.
266
00:16:58,920 --> 00:17:01,919
Vous êtes en train de traiter la dernière photo de couverture.
C'est un gros problème.
267
00:17:01,920 --> 00:17:04,999
Ouais, c'est... il y a un...
nous avons un problème.
268
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
Mini, sur celui-là en ce moment.
269
00:17:06,600 --> 00:17:08,470
Je voulais te dire...
270
00:17:08,960 --> 00:17:13,185
as-tu peut-être une adresse
pour Sean O'Connell ?
271
00:17:13,920 --> 00:17:16,199
Euh... Ce n'est pas vraiment le cas
c'est aussi simple que ça avec lui.
272
00:17:16,200 --> 00:17:18,039
Il bouge tellement. Je ne sais pas.
273
00:17:18,040 --> 00:17:19,439
Ouais, il travaille en indépendant.
274
00:17:19,440 --> 00:17:22,359
Je ne sais pas où et
il n'a pas de téléphone.
275
00:17:22,360 --> 00:17:25,140
Pas de téléphone ? Il est de la vieille école.
Ouais.
276
00:17:28,080 --> 00:17:30,039
Mais tu sais, pourquoi ne pas
Je vérifie avec Peg ?
277
00:17:30,040 --> 00:17:31,999
Je sais qu'elle vient de traiter
un chèque pour lui.
278
00:17:32,000 --> 00:17:35,110
Et nous pourrions peut-être suivre son paiement.
Le trouver de cette façon ?
279
00:17:35,400 --> 00:17:38,439
Cool. Très cool.
D'accord.
280
00:17:38,440 --> 00:17:40,239
Walter.
Oui.
281
00:17:40,240 --> 00:17:41,679
J'y suis.
282
00:17:41,680 --> 00:17:43,039
Merci.
283
00:17:43,040 --> 00:17:44,359
Oui. Tu viens ?
284
00:17:44,360 --> 00:17:46,135
Oui, je ne le suis pas.
285
00:17:46,160 --> 00:17:48,383
Oui, je dois rester.
286
00:17:50,040 --> 00:17:52,820
Voici la planche contact.
287
00:17:58,560 --> 00:17:59,959
Que vois-tu ?
288
00:17:59,960 --> 00:18:02,239
Ce groupe de photos.
Ces trois-là.
289
00:18:02,240 --> 00:18:04,119
Ce sont les seuls imprimables.
290
00:18:04,120 --> 00:18:06,519
Il les a emmenés autour du
en même temps, il en a pris 25.
291
00:18:06,520 --> 00:18:09,119
Ils pourraient nous donner un indice
là où se trouve Sean.
292
00:18:09,120 --> 00:18:10,239
Faites-les exploser, d'accord ?
293
00:18:10,240 --> 00:18:11,541
Cool.
294
00:18:26,520 --> 00:18:28,504
CHERYL : Hé.
295
00:18:28,520 --> 00:18:30,390
Walter, n'est-ce pas ?
296
00:18:32,960 --> 00:18:34,415
Ouais.
297
00:18:34,440 --> 00:18:37,615
Alors j'ai appelé Peg à propos de Sean.
Elle va me revenir.
298
00:18:37,640 --> 00:18:39,351
Oh! Hé, merci.
299
00:18:39,960 --> 00:18:42,661
Lunettes sympas, très Sand People.
300
00:18:43,400 --> 00:18:45,959
Ces? Non,
ce sont des loupes.
301
00:18:45,960 --> 00:18:47,719
Ils sont pour le travail.
Ils magnifient le...
302
00:18:47,720 --> 00:18:49,879
C'est 25 ? Puis-je voir?
303
00:18:49,880 --> 00:18:51,261
C'est... Non.
304
00:18:51,760 --> 00:18:54,759
Je n'arrive pas à en trouver 25...
305
00:18:54,760 --> 00:18:56,439
tout à l'heure.
306
00:18:56,440 --> 00:18:58,079
Vous ne le trouvez pas ?
307
00:18:58,080 --> 00:19:00,039
Ouais. C'est pourquoi
J'essaie de trouver Sean.
308
00:19:00,040 --> 00:19:04,550
J'essaie de le retrouver
d'une manière ou d'une autre avec ces autres images.
309
00:19:05,320 --> 00:19:06,559
Où se trouve-t-il ?
310
00:19:06,560 --> 00:19:08,021
Ouais.
311
00:19:09,720 --> 00:19:12,546
Je prends ce cours,
Écrire le roman policier.
312
00:19:12,920 --> 00:19:15,079
Quoi qu'il en soit, ils disent la clé
est de travailler à rebours.
313
00:19:15,080 --> 00:19:18,639
Vous connectez les indices et ensuite
dispersez-les pour qu’ils ne semblent pas liés.
314
00:19:18,640 --> 00:19:20,704
Il y a comme un tout
la science à cela.
315
00:19:21,120 --> 00:19:22,865
Puis-je?
Bien sûr.
316
00:19:23,680 --> 00:19:26,135
D'accord. Pouce.
317
00:19:26,160 --> 00:19:28,919
Ouais. C'est un pouce inconnu.
318
00:19:28,920 --> 00:19:31,143
D'accord. Eau?
319
00:19:32,160 --> 00:19:33,479
Juste de l'eau, je suppose ?
320
00:19:33,480 --> 00:19:34,639
Ouais, juste de l'eau.
321
00:19:34,640 --> 00:19:35,839
D'accord.
322
00:19:35,840 --> 00:19:37,471
Et...
323
00:19:38,600 --> 00:19:41,359
comme un morceau courbé de...
324
00:19:41,360 --> 00:19:45,460
une sorte de, une partie d'une chose.
(RIRES)
325
00:19:47,440 --> 00:19:49,599
Mais le truc avec les indices,
mon professeur dit...
326
00:19:49,600 --> 00:19:52,279
est-ce que tu n'as vraiment besoin que d'un seul bien
un, et ensuite ils se connecteront...
327
00:19:52,280 --> 00:19:55,199
et tu diras : "Oh, oui, de
bien sûr, pouce inconnu, eau..."
328
00:19:55,200 --> 00:19:57,821
"J'aurais dû voir ça
tout le temps. Ahh!"
329
00:19:58,200 --> 00:20:01,310
(RIRES)
Ouais, ouais, je serai comme...
330
00:20:05,120 --> 00:20:09,470
Eh bien, de toute façon, je devrais obtenir
revenez et essayez de ne pas vous faire virer.
331
00:20:14,120 --> 00:20:15,421
Salut, Cheryl.
332
00:20:17,520 --> 00:20:19,639
J'ai quelque chose de créatif
J'ai travaillé dessus aussi.
333
00:20:19,640 --> 00:20:20,941
Oh.
334
00:20:20,960 --> 00:20:22,910
Petit projet parallèle.
335
00:20:27,560 --> 00:20:29,703
Walter, c'est incroyable !
336
00:20:29,960 --> 00:20:31,705
Walter ?
337
00:20:32,360 --> 00:20:35,027
Je disais juste que je te laisserais
je sais quand j'aurai des nouvelles de Peg.
338
00:20:35,720 --> 00:20:37,895
D'accord. Merci.
339
00:20:37,920 --> 00:20:39,301
D'accord.
340
00:20:40,640 --> 00:20:41,941
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
341
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
Salut, Odessa.
342
00:20:49,280 --> 00:20:50,706
Quoi?
343
00:20:58,920 --> 00:21:02,319
WALTER : Y a-t-il un appartement plus grand ?
disponible, le piano pourrait-il s'intégrer ?
344
00:21:02,320 --> 00:21:04,719
Parce que c'est un souvenir de notre mère.
345
00:21:04,720 --> 00:21:07,148
C'est vraiment gros...
346
00:21:07,440 --> 00:21:10,479
La plupart des gens vendent leurs très gros
souvenirs avant de déménager ici.
347
00:21:10,480 --> 00:21:12,999
Mon père l'a acheté pour elle
l'année où ils se sont mariés.
348
00:21:13,000 --> 00:21:15,462
Cela signifie beaucoup pour elle.
349
00:21:16,240 --> 00:21:18,239
C'est une villa. C'est un
un peu plus cher...
350
00:21:18,240 --> 00:21:21,879
mais il a un genre de piano plus généreux
de taille salon pour vous cependant.
351
00:21:21,880 --> 00:21:23,439
Ouais. Ouais,
c'est bien.
352
00:21:23,440 --> 00:21:24,799
Lors de l'emménagement,
tu aurais besoin du premier mois,
353
00:21:24,800 --> 00:21:26,119
le mois dernier et dépôt complet.
354
00:21:26,120 --> 00:21:28,184
Cela fait 4 700 $.
Super.
355
00:21:28,200 --> 00:21:29,319
Ouais, d'accord.
356
00:21:29,320 --> 00:21:30,799
Ouais, nous le prendrons.
Je vais chercher les papiers.
357
00:21:30,800 --> 00:21:33,079
La nouvelle villa arrive
ouvert dans trois semaines.
358
00:21:33,080 --> 00:21:34,506
Je suppose.
359
00:21:37,080 --> 00:21:38,427
Joyeux anniversaire.
360
00:21:39,640 --> 00:21:42,199
LES DEUX : Étirez Armstrong !
361
00:21:42,200 --> 00:21:43,599
C'est super.
362
00:21:43,600 --> 00:21:45,039
Ouais. N'est-ce pas génial ?
363
00:21:45,040 --> 00:21:47,799
C'était ce que tu préférais quand
nous étions petits. Vous souvenez-vous?
364
00:21:47,800 --> 00:21:49,239
Tu veux le faire ?
365
00:21:49,240 --> 00:21:50,399
Ouais, d'accord.
366
00:21:50,400 --> 00:21:53,319
Allez, étirez-vous !
Bien, bien !
367
00:21:53,320 --> 00:21:54,479
Allez, on doit y aller.
368
00:21:54,480 --> 00:21:57,559
Une villa, d'accord, mais bon, je suis
pas la reine de Saba.
369
00:21:57,560 --> 00:21:58,999
WALTER : Tu dois avoir
de la place pour votre piano.
370
00:21:59,000 --> 00:22:00,559
Tu peux rester chez moi
jusqu'à ce qu'il soit prêt.
371
00:22:00,560 --> 00:22:02,719
Je ne vais pas gêner votre scène ?
372
00:22:02,720 --> 00:22:04,239
Ma scène ? Non.
373
00:22:04,240 --> 00:22:06,079
Et désolé, nous n'avons pas pu
venez ici aujourd'hui.
374
00:22:06,080 --> 00:22:07,239
Walter !
375
00:22:07,240 --> 00:22:09,399
Regardez ce que j'ai trouvé !
376
00:22:09,400 --> 00:22:11,839
Ceci vient de toi
et Tim Linderman.
377
00:22:11,840 --> 00:22:14,239
Tu te souviens, nous étions
tu vas sac à dos l'Europe ?
378
00:22:14,240 --> 00:22:15,759
Ce papa de June est mort ?
379
00:22:15,760 --> 00:22:18,119
Homme! Qu'est-ce qu'il y a ici ?
380
00:22:18,120 --> 00:22:19,479
C'est ma boîte Walter.
381
00:22:19,480 --> 00:22:22,260
Certains de mes Walter
bibelots et souvenirs.
382
00:22:22,440 --> 00:22:24,708
Vous avez réalisé les meilleurs mix tapes !
383
00:22:24,720 --> 00:22:27,387
Oh, mec.
Quoi? Qu'est ce que c'est?
384
00:22:27,400 --> 00:22:29,559
Carnet de voyage que papa m'a donné.
385
00:22:29,560 --> 00:22:30,799
Oh.
386
00:22:30,800 --> 00:22:33,719
Vous devriez en faire don, parce que
tu ne l'as jamais utilisé, pour un enfant pauvre.
387
00:22:33,720 --> 00:22:35,879
Un pauvre enfant qui
tu vas voyager en Europe ?
388
00:22:35,880 --> 00:22:37,879
Regarde toi et ton père !
389
00:22:37,880 --> 00:22:39,119
Est-ce celui de mon tournoi ?
390
00:22:39,120 --> 00:22:41,229
Il en était si fier.
391
00:22:43,000 --> 00:22:45,621
Partager vos réalisations
avec le monde entier.
392
00:22:45,800 --> 00:22:47,959
Cela vient du Fairview
Petite ville, maman.
393
00:22:47,960 --> 00:22:50,911
Eh bien, je vraiment
j'ai aimé ce joli mohawk.
394
00:22:51,120 --> 00:22:52,439
Tu sais, quand ton père est mort...
395
00:22:52,440 --> 00:22:54,799
et puis tu es allé travailler
dans cette pizzeria...
396
00:22:54,800 --> 00:22:58,359
celui qui porte le nom d'un père,
avait ce genre de nom de père.
397
00:22:58,360 --> 00:22:59,479
Papa John's.
398
00:22:59,480 --> 00:23:00,519
Ouais, la livraison.
399
00:23:00,520 --> 00:23:03,519
Et je pensais que peut-être
c'était vraiment triste pour toi...
400
00:23:03,520 --> 00:23:05,439
travailler dans un restaurant
nommé d'après un père
401
00:23:05,440 --> 00:23:07,424
après la mort de ton père.
402
00:23:08,320 --> 00:23:10,190
Je n'y avais même jamais pensé.
403
00:23:11,040 --> 00:23:13,119
Probablement parce que
Je n'ai pas appelé papa "Papa".
404
00:23:13,120 --> 00:23:14,799
Tu avais un style bizarre.
405
00:23:14,800 --> 00:23:17,546
Ce n'était pas mon style.
C'était un uniforme. KFC.
406
00:23:18,120 --> 00:23:19,639
Mon abeille ouvrière.
407
00:23:19,640 --> 00:23:20,919
(RIRES)
408
00:23:20,920 --> 00:23:22,295
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
409
00:23:22,320 --> 00:23:23,399
(LES TOUS RIRE)
410
00:23:23,400 --> 00:23:24,839
« Un mot dans l'eau » ?
411
00:23:24,840 --> 00:23:26,599
D'accord, tu sais quoi ?
Je dois y aller.
412
00:23:26,600 --> 00:23:28,799
Nous vous emmenons dans
une situation de villa, d'accord ?
413
00:23:28,800 --> 00:23:30,119
D'accord.
Bien, tout le monde ?
414
00:23:30,120 --> 00:23:31,319
Mon abeille ouvrière...
415
00:23:31,320 --> 00:23:33,384
et mon abeille artiste de performance !
Merci, maman.
416
00:23:38,800 --> 00:23:40,465
Hernando.
Hé.
417
00:23:42,160 --> 00:23:43,839
Je ne vois rien.
Milieu supérieur.
418
00:23:43,840 --> 00:23:45,983
C'est faible. Il y a un
mot dans l'eau.
419
00:23:51,120 --> 00:23:53,309
Je deviens nerveux, Walter.
420
00:23:55,520 --> 00:23:57,159
WALTER : Hé, c'est un océan.
421
00:23:57,160 --> 00:23:58,985
C'est un bateau.
422
00:23:59,760 --> 00:24:01,799
"Erkigsnek."
423
00:24:01,800 --> 00:24:04,262
Il était près de ce bateau.
424
00:24:05,240 --> 00:24:06,479
Rendez-vous dans quelques instants.
425
00:24:06,480 --> 00:24:08,020
Je vais vérifier dans la salle du courrier.
426
00:24:15,320 --> 00:24:17,031
Couverture finale.
427
00:24:17,600 --> 00:24:19,504
Grosse responsabilité.
428
00:24:20,600 --> 00:24:22,106
Oh, c'est ça ma quintessence ?
429
00:24:23,280 --> 00:24:25,070
Non.
430
00:24:25,240 --> 00:24:27,839
Nous préparons les agents mouillants
là-dessus pour démarrer le processus.
431
00:24:27,840 --> 00:24:30,871
Vraiment? Parce que ça ressemble
tu joues avec des jouets.
432
00:24:31,520 --> 00:24:34,559
Non, c'est un cadeau.
433
00:24:34,560 --> 00:24:36,799
Ouais, le négatif doit
passer par une période très technique...
434
00:24:36,800 --> 00:24:39,799
Je suis désolé. je ne peux pas avoir un
conversation professionnelle avec vous.
435
00:24:39,800 --> 00:24:42,751
Toi et ton petit copain blond.
436
00:24:43,760 --> 00:24:45,061
Allons...
437
00:24:45,720 --> 00:24:47,959
Vous ne pouvez pas traverser
le bureau avec lui.
438
00:24:47,960 --> 00:24:50,024
Allons-y.
Je vais le ranger.
439
00:24:50,600 --> 00:24:52,319
Donne-moi le jouet, mec !
Non!
440
00:24:52,320 --> 00:24:53,799
Maintenant.
441
00:24:53,800 --> 00:24:57,359
C'est un lieu d'affaires,
pas un endroit pour les jouets Jelly-Man !
442
00:24:57,360 --> 00:24:58,599
Arrêtez-vous !
443
00:24:58,600 --> 00:24:59,759
Non, je le prends !
444
00:24:59,760 --> 00:25:01,279
Tu ne peux pas prendre mes affaires !
445
00:25:01,280 --> 00:25:03,079
C'est le mien !
Donnez-le-moi !
446
00:25:03,080 --> 00:25:04,381
Non!
447
00:25:17,360 --> 00:25:20,599
Arrête de jouer avec les bonbons
et les petits hommes !
448
00:25:20,600 --> 00:25:23,346
J'essaie de faire mon travail !
449
00:25:25,120 --> 00:25:26,421
(CRIANT)
450
00:25:31,600 --> 00:25:32,901
(KLASONNANT)
451
00:25:54,280 --> 00:25:55,581
(GROGNANTS)
452
00:25:57,960 --> 00:25:59,261
(GÉMISSEMENTS)
453
00:26:11,560 --> 00:26:12,861
(GÉMISSEMENTS)
454
00:26:23,240 --> 00:26:25,429
Êtes-vous l'Homme de fer-blanc ?
455
00:26:25,880 --> 00:26:28,262
Besoin d'un petit bidon d'huile ?
456
00:26:28,680 --> 00:26:30,027
Jésus.
457
00:26:31,560 --> 00:26:33,066
Image.
458
00:26:36,160 --> 00:26:37,461
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
459
00:26:39,640 --> 00:26:41,704
Bonjour ?
467
00:26:56,520 --> 00:26:58,959
D'accord. J'y suis allé...
468
00:26:58,960 --> 00:27:00,261
Un...
469
00:27:00,480 --> 00:27:01,959
Phénix.
470
00:27:01,960 --> 00:27:03,639
J'ai oublié pourquoi.
471
00:27:03,640 --> 00:27:04,839
Puis Nashville...
472
00:27:04,840 --> 00:27:06,119
mais c'était juste
l'aéroport en route
473
00:27:06,120 --> 00:27:07,615
à Phoenix, donc je ne le fais pas
je sais si c'est...
474
00:27:07,640 --> 00:27:08,759
Euh-huh...
475
00:27:08,760 --> 00:27:12,119
Hé, mec, je pensais,
si tu travailles avec cette fille...
476
00:27:12,120 --> 00:27:15,879
pourquoi tu ne
humainement, l'inviter à sortir ?
477
00:27:15,880 --> 00:27:18,759
Non, non, non, j'essaye de faire comme
un truc de "Piña Colada Song".
478
00:27:18,760 --> 00:27:20,079
"Chanson de Piña Colada" ?
479
00:27:20,080 --> 00:27:22,319
Ouais, tu sais, un gars poste
une annonce, je recherche un amant...
480
00:27:22,320 --> 00:27:23,719
et puis sa femme répond...
481
00:27:23,720 --> 00:27:26,199
et il s'avère qu'ils étaient une âme
mes amis et je ne le savais même pas...
482
00:27:26,200 --> 00:27:29,599
et ils finissent par faire l'amour
en capes, ou sur une cape.
483
00:27:29,600 --> 00:27:32,399
C'est une chanson ? Pouvez-vous
chanter un peu ?
484
00:27:32,400 --> 00:27:36,079
00:27:50,399
Erkigsné ?
Ouais.
493
00:27:50,400 --> 00:27:51,679
Cela ressemble à un véritable indice.
494
00:27:51,680 --> 00:27:53,239
Ouais, c'est le nom du bateau.
495
00:27:53,240 --> 00:27:54,519
L'avez-vous cherché sur Google ?
496
00:27:54,520 --> 00:27:55,901
J'étais en route.
497
00:27:56,600 --> 00:27:58,159
Ouais. N-U.
498
00:27:58,160 --> 00:28:01,430
Ce sont les deux premières lettres
de la ville portuaire.
499
00:28:02,840 --> 00:28:04,380
Mise en mémoire tampon.
500
00:28:04,600 --> 00:28:05,935
00:28:46,519
LES DEUX : « Des choses dangereuses
venir à..."
519
00:28:46,520 --> 00:28:48,079
"A voir derrière les murs."
520
00:28:48,080 --> 00:28:49,791
Ouais, je...
521
00:28:51,040 --> 00:28:53,308
J'ai reçu ça de Sean.
522
00:28:54,480 --> 00:28:55,679
Il t'a donné ça ?
523
00:28:55,680 --> 00:28:57,186
Ouais.
524
00:28:58,320 --> 00:29:00,622
J'aime ça,
"Pour se rapprocher."
525
00:29:03,640 --> 00:29:05,839
Alors, comment est-il en personne ?
526
00:29:05,840 --> 00:29:07,301
Sean ?
Ouais.
527
00:29:08,160 --> 00:29:10,839
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment rencontré.
528
00:29:10,840 --> 00:29:12,839
Je veux dire, nous parlons beaucoup, mais...
529
00:29:12,840 --> 00:29:15,999
J'ai été son point de repère ici
depuis que j'ai commencé.
530
00:29:16,000 --> 00:29:17,825
C'était il y a combien de temps ?
531
00:29:18,840 --> 00:29:20,159
16 ans.
532
00:29:20,160 --> 00:29:21,439
16 ans ?
533
00:29:21,440 --> 00:29:23,039
Oh, mon Dieu. Waouh.
534
00:29:23,040 --> 00:29:24,519
Eh bien, tu as
rien à craindre.
535
00:29:24,520 --> 00:29:26,199
Avec les licenciements, je veux dire.
536
00:29:26,200 --> 00:29:28,279
Je suis ici depuis un mois.
537
00:29:28,280 --> 00:29:30,582
"Dernier entré, premier sorti", n'est-ce pas ?
538
00:29:31,280 --> 00:29:32,661
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Ah. Désolé.
539
00:29:34,680 --> 00:29:36,869
C'est le père de Rich.
540
00:29:37,440 --> 00:29:39,039
C'est votre...
541
00:29:39,040 --> 00:29:42,079
Ancien. Récemment ancien.
542
00:29:42,080 --> 00:29:45,079
Mais nous avons été en quelque sorte...
Je ne sais pas.
543
00:29:45,080 --> 00:29:46,825
(CONTINUE DE SONNER)
Je n'ai pas besoin de l'obtenir.
544
00:29:49,920 --> 00:29:52,871
Alors, quel genre de skateboard
est-ce que ton fils a ?
545
00:29:53,600 --> 00:29:55,575
Euh, je n'en ai aucune idée !
546
00:29:55,600 --> 00:29:57,719
C'est oblong. Je ne sais pas.
547
00:29:57,720 --> 00:30:00,341
Pourquoi?
Non, j'ai juste...
548
00:30:00,640 --> 00:30:04,865
J'avais l'habitude de... j'étais gentil
d'entrer dans la scène.
549
00:30:05,400 --> 00:30:06,999
La scène du skateboard ?
Ouais.
550
00:30:07,000 --> 00:30:08,347
Ouah!
551
00:30:08,760 --> 00:30:10,279
Salut Peg.
552
00:30:10,280 --> 00:30:13,709
Ouais, c'est Sean O'Connell, nous
en fait, je dois le trouver.
553
00:30:15,880 --> 00:30:18,387
Oui. Si tu pouvais te dépêcher.
554
00:30:18,600 --> 00:30:20,079
Coup de pied.
555
00:30:20,080 --> 00:30:21,620
Ouais.
556
00:30:21,720 --> 00:30:23,784
C'est une bonne chose
pour le répertoire.
557
00:30:24,600 --> 00:30:26,119
Je m'appelle Walter.
558
00:30:26,120 --> 00:30:27,319
Riche.
559
00:30:27,320 --> 00:30:29,959
Ouais, nous pensons qu'il pourrait le savoir
quelque chose ou avoir un atout dont nous avons besoin.
560
00:30:29,960 --> 00:30:31,639
Tu sais, tu dois juste obtenir
encore un peu de claquement...
561
00:30:31,640 --> 00:30:33,385
amène ce truc là-haut.
562
00:30:34,240 --> 00:30:36,304
Tu veux que je te montre quelque chose ?
563
00:30:36,640 --> 00:30:38,544
Bien sûr.
564
00:30:40,280 --> 00:30:41,581
Ici.
565
00:30:42,440 --> 00:30:43,759
J'aime vos camions.
566
00:30:43,760 --> 00:30:45,141
Merci.
567
00:30:46,160 --> 00:30:47,905
Maintenant, regarde ça.
568
00:30:49,600 --> 00:30:51,735
Vous connaissez le film ?
Euh-huh.
569
00:30:51,760 --> 00:30:55,223
Ouais, nous avons fini le traitement
son bon de travail d'avril.
570
00:31:01,640 --> 00:31:03,908
Oui, c'est plutôt important.
571
00:31:06,440 --> 00:31:09,710
Avez-vous transféré le travail 1090 ?
572
00:31:10,080 --> 00:31:12,064
Ou son dernier salaire ?
573
00:31:12,960 --> 00:31:14,421
Ouah!
574
00:31:17,960 --> 00:31:19,386
Ouah!
575
00:31:19,520 --> 00:31:21,079
Voici.
C'était génial.
576
00:31:21,080 --> 00:31:22,279
Cela pourrait donc être n’importe quel endroit.
577
00:31:22,280 --> 00:31:24,079
Merci, Walter.
D'accord. Merci, Peg.
578
00:31:24,080 --> 00:31:25,381
D'accord.
579
00:31:26,480 --> 00:31:27,799
Hé, alors...
580
00:31:27,800 --> 00:31:29,639
Sean n'est définitivement pas à New York.
581
00:31:29,640 --> 00:31:31,359
Peg a dit qu'elle en avait envoyé plusieurs.
582
00:31:31,360 --> 00:31:33,519
Je ne sais pas si tu sais
comment ça marche avec lui.
583
00:31:33,520 --> 00:31:36,519
Elle envoie des copies parce que nous
je ne sais jamais où il sera.
584
00:31:36,520 --> 00:31:39,839
Et cette semaine, elle a envoyé des 1090
à Princeton, New Jersey.
585
00:31:39,840 --> 00:31:42,039
Oh, super.
Promenade en train.
586
00:31:42,040 --> 00:31:43,639
Et un au Groenland.
587
00:31:43,640 --> 00:31:44,941
Juste au cas où.
588
00:31:45,480 --> 00:31:47,464
Le Groenland, le pays ?
589
00:31:48,200 --> 00:31:49,581
C'est...
590
00:31:50,600 --> 00:31:52,199
Vous ne pouvez pas y prendre le train.
591
00:31:52,200 --> 00:31:53,519
Non.
592
00:31:53,520 --> 00:31:55,519
Eh bien, peut-être qu'il est à Jersey.
Ouais.
593
00:31:55,520 --> 00:31:58,519
Ouais, est-ce que ton téléphone est prêt
tamponner avec le nom de ce navire ?
594
00:31:58,520 --> 00:32:00,719
Oui! Regarder.
C'est ici.
595
00:32:00,720 --> 00:32:03,182
Nuuk, Groenland.
596
00:32:04,000 --> 00:32:05,839
Ouais!
(LES DEUX RIENT)
597
00:32:05,840 --> 00:32:07,159
Allez, c'est une bonne piste !
598
00:32:07,160 --> 00:32:09,303
Vous devriez suivre cela.
599
00:32:09,840 --> 00:32:11,999
Ouais, suivez ça au Groenland.
600
00:32:12,000 --> 00:32:14,359
Ouais. Pourquoi pas? Aller!
601
00:32:14,360 --> 00:32:15,999
Résolvez l'affaire.
602
00:32:16,000 --> 00:32:17,870
Écoutez votre portefeuille.
603
00:32:19,680 --> 00:32:20,839
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
604
00:32:20,840 --> 00:32:24,039
Désolé, c'est mon... c'est encore Phil.
605
00:32:24,040 --> 00:32:26,839
Peut-être qu'il est tombé dans un puits ou quelque chose comme ça.
Peut-être que je devrais l'obtenir.
606
00:32:26,840 --> 00:32:28,079
Hé, mon pote ! Ici!
607
00:32:28,080 --> 00:32:30,039
Riche, riche ! Pas si vite ! Ici!
608
00:32:30,040 --> 00:32:31,501
Prends ça.
609
00:32:33,080 --> 00:32:35,189
Ouais. Je comprends.
610
00:32:35,360 --> 00:32:37,310
D'accord. Au revoir.
611
00:32:38,240 --> 00:32:40,144
Il est tombé dans un puits.
612
00:32:40,560 --> 00:32:42,079
Mais je m'en fiche.
613
00:32:42,080 --> 00:32:44,759
Je veux juste être
avec toi, tu sais ?
614
00:32:44,760 --> 00:32:45,919
Vraiment?
615
00:32:45,920 --> 00:32:49,439
Fuyons ensemble. Faisons
chaque instant compte, à partir de maintenant.
616
00:32:49,440 --> 00:32:50,741
Doux!
617
00:32:51,880 --> 00:32:52,959
Puis-je vous dire quelque chose ?
618
00:32:52,960 --> 00:32:54,307
Rien.
619
00:32:56,040 --> 00:32:58,502
j'ai ça
Le truc de Benjamin Buttons.
620
00:32:59,120 --> 00:33:01,279
Où l'on vieillit, mais en plus petit.
621
00:33:01,280 --> 00:33:04,663
Ou peu importe, et devenez un
vieux bébé progressif. Ou quelque chose comme ça.
622
00:33:04,680 --> 00:33:07,279
Je n'ai pas vu le film, alors je
je ne sais pas vraiment comment ça marche.
623
00:33:07,280 --> 00:33:08,820
Mais je l'ai.
624
00:33:09,520 --> 00:33:11,822
Nous pouvons encore
construire une vie ensemble.
625
00:33:12,120 --> 00:33:13,421
Cool.
626
00:33:26,800 --> 00:33:29,580
J'aime ton petit costume vif.
627
00:33:29,760 --> 00:33:32,267
Je l'ai acheté dans un magasin de poupées.
628
00:33:32,480 --> 00:33:33,906
Oh. Cool.
629
00:33:35,600 --> 00:33:39,188
Mon petit coeur est non
plus gros qu'un quart...
630
00:33:39,720 --> 00:33:42,785
mais c'est aussi plein que Fort Knox.
631
00:33:43,320 --> 00:33:45,907
Tu es le plus courageux
l'homme que j'ai jamais connu.
632
00:33:46,720 --> 00:33:48,599
Je t'aime, bébé.
633
00:33:48,600 --> 00:33:51,399
Pas comme "bébé", comme...
634
00:33:51,400 --> 00:33:55,546
parce que tu ressembles à un
petit homme-bébé bizarre.
635
00:33:56,320 --> 00:33:57,906
Je comprends.
636
00:33:58,120 --> 00:34:00,879
Merci pour cela
une vie merveilleuse.
637
00:34:00,880 --> 00:34:02,181
(haletant)
638
00:34:03,840 --> 00:34:04,959
(CHUIS)
639
00:34:04,960 --> 00:34:08,264
Nichez-vous ici et mourez.
640
00:34:09,080 --> 00:34:10,679
(Râpant)
641
00:34:10,680 --> 00:34:13,108
Au revoir, Walter.
642
00:34:13,360 --> 00:34:15,071
Au revoir! Walter !
643
00:34:15,680 --> 00:34:17,959
Walter !
Walter !
644
00:34:17,960 --> 00:34:19,319
Au revoir!
Oh!
645
00:34:19,320 --> 00:34:20,975
Désolé! J'étais juste...
646
00:34:21,000 --> 00:34:22,919
Où vas-tu ?
647
00:34:22,920 --> 00:34:24,999
J'ai commencé à réfléchir à...
648
00:34:25,000 --> 00:34:27,799
Non, ça va, j'étais probablement ennuyeux
à propos de mon réfrigérateur cassé.
649
00:34:27,800 --> 00:34:29,101
Non!
650
00:34:29,480 --> 00:34:30,519
Riche!
651
00:34:30,520 --> 00:34:33,039
Mon fils se heurte
la rue. Je dois y aller.
652
00:34:33,040 --> 00:34:34,639
Ouais.
653
00:34:34,640 --> 00:34:38,039
Je voulais te dire,
cette chanson, "Major Tom" ?
654
00:34:38,040 --> 00:34:41,025
Là-bas, quand
le gars à la barbe était...
655
00:34:41,640 --> 00:34:42,999
Il ne sait pas quoi
il parle.
656
00:34:43,000 --> 00:34:47,350
Cette chanson parle de courage
et aller vers l'inconnu.
657
00:34:47,840 --> 00:34:49,426
C'est une chanson sympa.
658
00:34:53,040 --> 00:34:54,865
Riche!
659
00:35:04,680 --> 00:35:05,981
Yo!
660
00:35:06,520 --> 00:35:08,839
Où est mon truc ?
661
00:35:08,840 --> 00:35:11,347
C'est dans un bain d'argent.
662
00:35:12,240 --> 00:35:14,359
Je ne sais même pas quelle langue
tu parles en ce moment.
663
00:35:14,360 --> 00:35:16,319
Tu sais, tu as
me prendre au sérieux.
664
00:35:16,320 --> 00:35:18,519
J'ai un magazine à exécuter ici.
665
00:35:18,520 --> 00:35:20,519
Et des patrons à qui répondre.
666
00:35:20,520 --> 00:35:23,790
Alors la prochaine fois que je te verrai,
Je vois cette photo. D'accord?
667
00:35:24,920 --> 00:35:26,359
Hé! Machine à rêves !
668
00:35:26,360 --> 00:35:27,661
Bonjour?
669
00:35:28,360 --> 00:35:30,503
Je veux une preuve que tu m'as entendu.
670
00:35:32,000 --> 00:35:34,029
La prochaine fois que je te verrai...
671
00:35:35,240 --> 00:35:36,666
Vous voyez la photo.
672
00:35:36,920 --> 00:35:39,029
C'est exact!
673
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
Avez-vous eu de la chance, Hernando ?
674
00:35:47,400 --> 00:35:50,199
J'ai transformé l'endroit
à l'envers. 25 n’est pas ici.
675
00:35:50,200 --> 00:35:51,911
J'ai aussi cherché Réception, mec.
676
00:35:53,080 --> 00:35:55,382
Cela n'arrive jamais !
677
00:35:55,560 --> 00:35:57,199
Je te le dis...
678
00:35:57,200 --> 00:35:58,740
ce n'est nulle part, Walter.
679
00:36:00,400 --> 00:36:03,863
Je veux dire, peut-être qu'il
Je ne l'ai même pas envoyé.
680
00:36:04,200 --> 00:36:06,104
Peut-être que c'est toujours sur lui.
681
00:36:07,720 --> 00:36:09,226
Walter ?
682
00:36:35,320 --> 00:36:37,065
Walter !
683
00:37:06,680 --> 00:37:11,622
Quelque chose s'est rempli.
684
00:37:13,800 --> 00:37:19,140
Mon cœur sans rien.
685
00:37:20,880 --> 00:37:27,984
Quelqu'un m'a dit de ne pas pleurer.
686
00:37:34,400 --> 00:37:39,183
Maintenant que je suis plus vieux.
687
00:37:41,680 --> 00:37:46,349
Mon cœur est plus froid.
688
00:37:48,360 --> 00:37:55,384
Et je peux voir que c'est un mensonge.
689
00:38:35,640 --> 00:38:36,941
Salut.
690
00:38:37,080 --> 00:38:38,381
Salut.
691
00:38:39,400 --> 00:38:41,225
Avez-vous des voitures disponibles ?
692
00:38:41,960 --> 00:38:46,060
Ouais, nous en avons un bleu
et un rouge.
693
00:38:49,960 --> 00:38:52,024
Je vais prendre le rouge.
694
00:39:35,480 --> 00:39:40,799
HOMME : (CHANTANT) Vous travailliez
comme serveuse dans un bar à cocktails.
695
00:39:40,800 --> 00:39:43,959
Quand je t'ai rencontré.
696
00:39:43,960 --> 00:39:48,359
Je t'ai choisi, je t'ai secoué
Et je t'ai retourné.
697
00:39:48,360 --> 00:39:51,823
Vous a transformé en quelqu'un de nouveau.
698
00:39:52,200 --> 00:39:53,839
Salut.
Salut.
699
00:39:53,840 --> 00:39:58,159
Puis-je vous demander, pourrais-je
quelqu'un reçoit du courrier ici ?
700
00:39:58,160 --> 00:40:00,439
Un Américain ? Sean O'Connell?
701
00:40:00,440 --> 00:40:03,471
Je pense qu'il aurait pu recevoir
courrier à cette adresse.
702
00:40:03,680 --> 00:40:06,062
Tu veux un verre ?
703
00:40:06,600 --> 00:40:08,504
D'accord. Ouais, je suppose...
704
00:40:10,200 --> 00:40:13,495
une petite chaussure à bière.
705
00:40:13,520 --> 00:40:15,759
Alors, quelqu'un pourrait-il recevoir du courrier ici ?
706
00:40:15,760 --> 00:40:16,879
Courrier héliporté.
707
00:40:16,880 --> 00:40:18,181
"Héli-mail" ?
708
00:40:18,200 --> 00:40:21,519
Nous envoyons du courrier par hélicoptère au
navires lors de leur passage.
709
00:40:21,520 --> 00:40:23,839
Nous sommes un pub et un héliport.
710
00:40:23,840 --> 00:40:26,439
Ouais. Attendez, l'Erkigsnek ?
711
00:40:26,440 --> 00:40:27,999
Ouais. Erkigsnek.
712
00:40:28,000 --> 00:40:29,495
Erkigsnek.
713
00:40:29,520 --> 00:40:31,982
Nous lui avons envoyé du courrier mardi.
714
00:40:32,000 --> 00:40:34,679
je vais le prendre
en bas un peu, ici.
715
00:40:34,680 --> 00:40:36,823
je veux juste
parler avec le cœur.
716
00:40:36,840 --> 00:40:38,824
J'ai perdu une bonne dame.
717
00:40:39,040 --> 00:40:42,310
Je sens que cette chanson m'aide
j'ai l'impression que je ne suis pas seul.
718
00:40:42,800 --> 00:40:46,263
Même si je le suis à peu près.
719
00:40:46,280 --> 00:40:47,615
Allez, chantons-le.
720
00:40:47,640 --> 00:40:49,279
Tout le monde.
721
00:40:49,280 --> 00:40:50,599
Chantons-le ensemble.
722
00:40:50,600 --> 00:40:52,959
Tu ne veux pas de moi, bébé ?
723
00:40:52,960 --> 00:40:55,039
Savez-vous qui
envoie le courrier par avion ?
724
00:40:55,040 --> 00:40:57,039
Avez-vous des pilotes réguliers ?
725
00:40:57,040 --> 00:40:58,119
Hé, mec.
726
00:40:58,120 --> 00:40:59,999
Continue comme ça, mec.
727
00:41:00,000 --> 00:41:01,399
Hé.
Chante-le.
728
00:41:01,400 --> 00:41:03,959
Non, non, merci.
Je vais bien.
729
00:41:03,960 --> 00:41:05,599
Allez, mec. Continue.
730
00:41:05,600 --> 00:41:07,599
Je travaillais comme serveuse.
731
00:41:07,600 --> 00:41:10,479
Ouais, je le sais.
Je vais bien. Merci.
732
00:41:10,480 --> 00:41:12,679
Je suis en voyage d'affaires,
Je travaille.
733
00:41:12,680 --> 00:41:14,948
Allez, mec. Cette chanson
est important pour moi.
734
00:41:15,880 --> 00:41:16,919
Ouais.
Ouais.
735
00:41:16,920 --> 00:41:18,159
Chante-le.
D'accord.
736
00:41:18,160 --> 00:41:22,919
Je travaillais comme serveuse dans un
bar à cocktails, c'est vrai.
737
00:41:22,920 --> 00:41:24,267
D'accord ?
738
00:41:24,440 --> 00:41:25,959
C'était nul.
739
00:41:25,960 --> 00:41:27,079
Faites votre travail.
740
00:41:27,080 --> 00:41:28,381
Vous n'êtes pas obligé de pousser.
741
00:41:29,120 --> 00:41:31,343
Et si je te pique ?
Ne me pique pas.
742
00:41:31,840 --> 00:41:33,359
Fais ton travail, mec.
Ne me pique pas !
743
00:41:33,360 --> 00:41:35,039
Je te pique.
Qu'est-ce que je fais ?
744
00:41:35,040 --> 00:41:37,229
Arrête de me piquer !
Ne me pique pas !
745
00:41:37,760 --> 00:41:39,061
(CRIE)
746
00:41:40,600 --> 00:41:41,947
Hé!
747
00:41:43,800 --> 00:41:45,181
Allez!
748
00:41:45,440 --> 00:41:46,741
Aah !
749
00:41:50,360 --> 00:41:52,071
Attends, attends.
Attendez!
750
00:41:52,320 --> 00:41:54,588
Ton pouce ! je dois parler
à toi pour ton pouce !
751
00:41:58,840 --> 00:42:02,535
L'HOMME : Ouais. J'ai envoyé du courrier
au Erkigsnek mardi.
752
00:42:02,560 --> 00:42:04,919
Je l'ai emmené en voiture.
753
00:42:04,920 --> 00:42:08,383
Il a pris cette photo
de ma main sur le bâton.
754
00:42:09,160 --> 00:42:13,431
je suis juste époustouflé
J'ai localisé ton pouce.
755
00:42:14,800 --> 00:42:17,580
Il y en a genre huit
gens au Groenland.
756
00:42:20,000 --> 00:42:23,588
Je veux dire, c'est un bon
endroit pour trouver un pouce.
757
00:42:26,040 --> 00:42:28,799
Ne trompe pas ta femme, mec...
758
00:42:28,800 --> 00:42:32,104
quand tu vis dans un pays qui
ne compte que huit personnes.
759
00:42:32,360 --> 00:42:34,025
D'ailleurs.
760
00:42:34,600 --> 00:42:35,679
Alors, euh...
761
00:42:35,680 --> 00:42:38,455
Vous êtes décousu.
762
00:42:38,480 --> 00:42:39,781
00:49:24,229
Quelle serait la meilleure façon de
vous joindre pour rester en contact ?
850
00:49:25,040 --> 00:49:26,559
Je ne sais pas. Attendez!
851
00:49:26,560 --> 00:49:28,862
Que veux-tu dire
"sauter dans le bateau" ?
852
00:49:29,320 --> 00:49:30,879
Ça a l'air loin !
853
00:49:30,880 --> 00:49:32,479
Ouais, mais tu dois y aller maintenant !
854
00:49:32,480 --> 00:49:33,941
Allez! Allez! Allez!
855
00:49:34,400 --> 00:49:35,747
Aller!
856
00:49:37,280 --> 00:49:38,581
Non!
857
00:49:40,720 --> 00:49:42,079
Non, Walter !
858
00:49:42,080 --> 00:49:45,031
Je voulais dire l'autre bateau !
Le petit bateau !
859
00:49:53,920 --> 00:49:55,460
Aide!
860
00:49:55,760 --> 00:49:57,061
994
00:57:21,200 --> 00:57:22,359
Quel genre de requin ?
995
00:57:22,360 --> 00:57:23,661
Salut, Todd.
996
00:57:23,960 --> 00:57:25,199
Je ne peux pas vraiment parler pour le moment.
997
00:57:25,200 --> 00:57:26,479
Je suis en route vers un volcan.
998
00:57:26,480 --> 00:57:27,781
Qu'est-ce que... ?
999
00:57:47,040 --> 00:57:48,341
(GROGNANTS)
1000
00:57:57,480 --> 00:57:58,781
00:59:24,260
C'est cool. Regarder,
il s'étire.
1021
00:59:25,440 --> 00:59:27,424
Tiens, viens ici et vérifie-le.
1022
00:59:28,960 --> 00:59:30,785
Ouais. Il est amusant.
1023
00:59:31,600 --> 00:59:34,028
Ouais, c'est très amusant de s'étirer.
1024
00:59:35,840 --> 00:59:39,375
Oh, mec. Nous pouvons attacher
ça autour de ta sœur...
1025
00:59:39,400 --> 00:59:40,701
Tu veux le faire ?
1026
00:59:42,280 --> 00:59:43,581
(PARLANT EN ISLANDAIS)
1027
00:59:44,200 --> 00:59:45,501
(PARLANT ISLANDAIS)
1028
00:59:46,000 --> 00:59:47,301
(PARLANT ISLANDAIS)
1029
00:59:47,680 --> 00:59:48,981
(PARLANT ISLANDAIS)
1030
00:59:49,280 --> 00:59:50,519
Ouais?
1031
00:59:50,520 --> 00:59:52,629
Super. Super.
Merci.
1032
00:59:54,360 --> 00:59:55,661
01:00:58,719
Non non !
1051
01:00:58,720 --> 01:01:00,226
Est-ce que c'est directement par là ?
1052
01:01:01,600 --> 01:01:03,345
Merci!
1053
01:01:04,320 --> 01:01:05,621
(CRIANT EN ISLANDAIS)
1054
01:01:05,800 --> 01:01:07,704
Tout va bien, je le connais !
1055
01:02:28,320 --> 01:02:31,590
Placez-vous devant un train en fuite.
1056
01:02:34,000 --> 01:02:37,304
Juste pour me sentir à nouveau vivant.
1057
01:02:40,040 --> 01:02:43,310
Avancer dans la nuit.
1058
01:02:45,760 --> 01:02:48,984
Douleurs à la poitrine et vue floue.
1059
01:02:50,040 --> 01:02:54,504
C'est si loin, si loin.
1060
01:02:55,920 --> 01:03:00,191
C'est si loin, si loin
1061
01:03:14,040 --> 01:03:15,341
(GAPS)
1062
01:03:41,560 --> 01:03:43,100
(SIRÈNE LARGE)
1063
01:03:46,840 --> 01:03:48,079
(Klaxonnant)
1064
01:03:48,080 --> 01:03:49,319
Bonjour. Bonjour.
1065
01:03:49,320 --> 01:03:50,999
Allez, allez. Eldgos !
1066
01:03:51,000 --> 01:03:52,679
Que se passe-t-il?
Où est tout le monde ?
1067
01:03:52,680 --> 01:03:54,759
Eldgos.
Eldgos !
1068
01:03:54,760 --> 01:03:56,399
Eldgos. Eldgos.
1069
01:03:56,400 --> 01:03:57,559
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Érétion.
1070
01:03:57,560 --> 01:03:58,879
Erertion ?
1071
01:03:58,880 --> 01:04:00,559
Érection!
1072
01:04:00,560 --> 01:04:02,079
"Érection"?
Oui. Non!
1073
01:04:02,080 --> 01:04:03,199
(CRIE)
1074
01:04:03,200 --> 01:04:04,599
Éruption!
1075
01:04:04,600 --> 01:04:06,140
Éruption!
Oui.
1076
01:04:14,320 --> 01:04:16,145
(CRIANT EN LANGUE NATRICE)
1077
01:04:19,240 --> 01:04:20,701
Sean.
1078
01:04:38,040 --> 01:04:39,865
Plus rapide! Allez plus vite !
1079
01:04:41,880 --> 01:04:44,342
Putain de merde ! Plus rapide!
1080
01:04:47,160 --> 01:04:48,461
Oh mon Dieu!
1081
01:05:10,240 --> 01:05:12,383
Merci d'être revenu pour moi.
1082
01:05:12,640 --> 01:05:14,159
Je l'apprécie vraiment.
1083
01:05:14,160 --> 01:05:15,479
J'espère que tu trouveras ton homme.
1084
01:05:15,480 --> 01:05:16,599
Merci.
1085
01:05:16,600 --> 01:05:17,679
Ouais.
1086
01:05:17,680 --> 01:05:19,789
Il y a un motel
près de la pizzeria là-bas.
1087
01:05:25,680 --> 01:05:27,470
Bonne chance.
1088
01:06:08,200 --> 01:06:09,547
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1089
01:06:14,160 --> 01:06:15,599
CHERYL : Récits photographiques.
1090
01:06:15,600 --> 01:06:17,879
Cheryl.
Voici Cheryl Melhoff.
1091
01:06:17,880 --> 01:06:19,719
Hé, c'est Walter Mitty.
1092
01:06:19,720 --> 01:06:21,879
Hé. j'avais marché
je suis là pour te dire bonjour
1093
01:06:21,880 --> 01:06:24,079
il y a environ une heure,
et tu n'étais pas là.
1094
01:06:24,080 --> 01:06:26,030
C'est parce que, devinez quoi.
1095
01:06:26,360 --> 01:06:28,079
Je suis en Islande.
1096
01:06:28,080 --> 01:06:29,239
L'Islande ?
1097
01:06:29,240 --> 01:06:31,079
Attendez, n'était-ce pas le Groenland ?
1098
01:06:31,080 --> 01:06:32,879
Ouais. Ouais, ça l'était.
1099
01:06:32,880 --> 01:06:34,919
Vous savez qu'ils sont
pas au même endroit.
1100
01:06:34,920 --> 01:06:37,559
Non, non, non. je suis allé à
Le Groenland et puis...
1101
01:06:37,560 --> 01:06:42,599
Je suis monté sur un bateau de pêche pour suivre
Sean et s'est retrouvé ici en Islande.
1102
01:06:42,600 --> 01:06:44,079
Vous êtes en Islande.
1103
01:06:44,080 --> 01:06:46,701
Ouais. Chez Papa John's.
1104
01:06:47,040 --> 01:06:48,599
Hé, j'ai plus d'indices.
1105
01:06:48,600 --> 01:06:49,879
Qu'avez-vous trouvé ?
1106
01:06:49,880 --> 01:06:52,599
Il y a une date que Sean a écrite.
1107
01:06:52,600 --> 01:06:54,959
Et quelques mots sur un emballage de gâteau.
1108
01:06:54,960 --> 01:06:57,759
"Rajqawee", "Buzkashi"...
1109
01:06:57,760 --> 01:06:59,079
et "Démonistes".
1110
01:06:59,080 --> 01:07:01,119
Attendez. Ils ont un papa
John's en Islande ?
1111
01:07:01,120 --> 01:07:03,900
Ouais. Je devais juste...
Je viens de partir.
1112
01:07:04,400 --> 01:07:05,919
Avez-vous été expulsé ?
1113
01:07:05,920 --> 01:07:07,439
Non, j'avais juste besoin de partir.
1114
01:07:07,440 --> 01:07:09,279
Juste l'ambiance.
1115
01:07:09,280 --> 01:07:12,709
Et les tasses.
1116
01:07:13,160 --> 01:07:15,935
Hé, j'étais sur la trace de Sean.
1117
01:07:15,960 --> 01:07:17,559
Puis je l'ai perdu.
1118
01:07:17,560 --> 01:07:19,544
"Petit homme fort."
1119
01:07:20,400 --> 01:07:21,747
Merci.
1120
01:07:22,120 --> 01:07:25,439
Non. « Rajqawee » signifie
"petit homme fort"...
1121
01:07:25,440 --> 01:07:27,919
dans environ 40 pays arabes.
1122
01:07:27,920 --> 01:07:30,999
Et "Buzkashi" est
"hockey de chèvre"...
1123
01:07:31,000 --> 01:07:32,959
en Asie centrale.
1124
01:07:32,960 --> 01:07:36,264
Et les "Démonistes"...
1125
01:07:36,600 --> 01:07:37,947
Ouais.
1126
01:07:38,440 --> 01:07:40,788
J'espérais qu'ils se connecteraient.
1127
01:07:43,600 --> 01:07:47,119
Alors tu as dit que tu avais quitté papa
John est à cause des tasses ?
1128
01:07:47,120 --> 01:07:49,946
Y a-t-il quelque chose que je devrais
être au courant en tant que client ?
1129
01:07:50,160 --> 01:07:53,623
Non, je viens de travailler là-bas,
c'est tout.
1130
01:07:54,680 --> 01:07:57,301
J'avais un mohawk...
1131
01:07:57,480 --> 01:07:59,509
et un sac à dos...
1132
01:08:00,000 --> 01:08:04,783
et cette idée de qui je voulais
être et ce que je voulais faire.
1133
01:08:06,800 --> 01:08:08,199
Ouais ?
1134
01:08:08,200 --> 01:08:10,468
Rien. Juste...
1135
01:08:12,040 --> 01:08:14,839
J'étais assez proche de mon père.
1136
01:08:14,840 --> 01:08:19,839
Et il est mort quand je
avait 17 ans, un mardi.
1137
01:08:19,840 --> 01:08:22,108
Et nous n'avions aucune économie.
1138
01:08:22,360 --> 01:08:25,879
Alors je me suis fait couper les cheveux
ce jeudi...
1139
01:08:25,880 --> 01:08:29,627
et un travail le même jeudi.
1140
01:08:30,720 --> 01:08:32,351
Papa John's ?
1141
01:08:32,840 --> 01:08:34,346
Ouais.
1142
01:08:36,800 --> 01:08:39,102
Ton père t'a laissé manger un mohawk ?
1143
01:08:39,520 --> 01:08:42,107
Il m'a rasé la tête.
1144
01:08:42,440 --> 01:08:44,822
C'est une bonne décision pour papa.
1145
01:08:45,360 --> 01:08:47,071
Ouais.
1146
01:08:48,600 --> 01:08:50,231
Est-ce qu'il fait beau là-bas ?
1147
01:08:50,640 --> 01:08:53,341
Ouais, c'est vrai.
1148
01:08:53,720 --> 01:08:55,784
C'est vraiment beau.
1149
01:08:55,920 --> 01:08:57,439
Eh bien, c'est plutôt nul ici.
1150
01:08:57,440 --> 01:08:58,759
Ressources humaines
a déjà commencé
1151
01:08:58,760 --> 01:09:00,119
laisser partir une partie du personnel...
1152
01:09:00,120 --> 01:09:02,741
donc ce sera très différent
à ton retour.
1153
01:09:03,560 --> 01:09:05,862
Hé, j'ai ramassé quelque chose pour...
1154
01:09:07,920 --> 01:09:09,585
Je pense que je t'ai perdu.
1155
01:09:11,240 --> 01:09:13,747
Vous savez quoi? je vais attraper
tu te lèves quand je te vois.
1156
01:09:14,240 --> 01:09:15,479
Super. D'accord.
1157
01:09:15,480 --> 01:09:17,862
D'accord. D'accord.
1158
01:09:18,120 --> 01:09:19,399
Au revoir, Walter.
1159
01:09:19,400 --> 01:09:21,145
Au revoir, Cheryl.
1160
01:09:31,920 --> 01:09:33,221
(CARILLON DE TÉLÉPHONE)
1161
01:10:02,640 --> 01:10:03,941
Que se passe-t-il ?
1162
01:10:05,440 --> 01:10:07,359
Ils ont fermé deux étages.
1163
01:10:07,360 --> 01:10:10,425
Pourquoi as-tu l'air robuste ?
1164
01:10:12,840 --> 01:10:14,346
Je te vois.
1165
01:10:15,000 --> 01:10:16,839
Je te vois !
1166
01:10:16,840 --> 01:10:18,119
Qu'ai-je dit ?
1167
01:10:18,120 --> 01:10:19,799
Je te vois.
1168
01:10:19,800 --> 01:10:21,719
La photographie.
Maintenant. Laisse-moi le voir.
1169
01:10:21,720 --> 01:10:24,466
Il l'a recherché. Il n'y a pas
une chose comme un bain d'argent.
1170
01:10:24,800 --> 01:10:27,799
Écoute, il y avait de l'incertitude
sur le négatif.
1171
01:10:27,800 --> 01:10:29,799
J'ai compris que, je l'espère,
c'était en Islande.
1172
01:10:29,800 --> 01:10:31,079
C'était sous votre responsabilité.
1173
01:10:31,080 --> 01:10:32,239
Si tu donnes juste
moi encore un peu de temps...
1174
01:10:32,240 --> 01:10:33,319
Vous êtes viré.
1175
01:10:33,320 --> 01:10:34,719
Nous ferons une autre couverture.
1176
01:10:34,720 --> 01:10:36,021
Hé!
1177
01:10:39,160 --> 01:10:42,039
Plus d'un million, bien plus,
des négatifs sont arrivés par mon bureau.
1178
01:10:42,040 --> 01:10:43,830
Je n'en ai jamais égaré.
1179
01:10:44,160 --> 01:10:47,748
Mettez-le sur une plaque.
Accrochez-le à votre prochain travail.
1180
01:10:48,480 --> 01:10:50,782
Maintenant je dois expliquer
ça au conseil d'administration ?
1181
01:10:53,000 --> 01:10:54,631
Hé.
1182
01:10:55,960 --> 01:10:57,199
Êtes-vous d'accord?
1183
01:10:57,200 --> 01:10:58,990
Ouais.
1184
01:10:59,320 --> 01:11:00,999
C'est super.
1185
01:11:01,000 --> 01:11:04,668
C'est un skateboard.
C'est pour le fils de Cheryl.
1186
01:11:05,960 --> 01:11:08,262
Cheryl n'est pas là.
Elle a été lâchée.
1187
01:11:08,680 --> 01:11:10,719
Je te l'ai dit, mec, c'est mauvais.
1188
01:11:10,720 --> 01:11:12,465
Hé! C'est ma fougère.
1189
01:11:13,360 --> 01:11:15,150
Merci.
1190
01:12:05,960 --> 01:12:07,261
Salut.
1191
01:12:07,600 --> 01:12:09,061
Salut.
1192
01:12:11,280 --> 01:12:12,945
Puis-je...?
1193
01:12:14,680 --> 01:12:16,345
Ouais.
1194
01:12:16,800 --> 01:12:19,546
Je cherche Cheryl Melhoff.
1195
01:12:19,880 --> 01:12:21,181
Tu veux Cheryl ?
1196
01:12:21,560 --> 01:12:24,147
Ouais. Elle est...
1197
01:12:24,600 --> 01:12:30,111
Nous travaillons ensemble et elle était
m'aider avec un truc de travail.
1198
01:12:32,160 --> 01:12:33,950
Cheryl.
1199
01:12:35,640 --> 01:12:37,385
Chéri?
1200
01:12:38,880 --> 01:12:40,519
Il y a un gars ici.
1201
01:12:40,520 --> 01:12:42,470
CHERYL : Quoi ?
1202
01:12:42,800 --> 01:12:44,135
(ABOIEMENT)
1203
01:12:44,160 --> 01:12:45,586
01:16:43,263
Vous faites ça de temps en temps.
1290
01:16:44,800 --> 01:16:46,829
Quel est le problème?
1291
01:16:47,960 --> 01:16:50,069
J'ai été viré.
1292
01:16:50,320 --> 01:16:52,349
J'ai perdu une photo de lui.
1293
01:16:52,800 --> 01:16:54,101
Pouvez-vous le trouver ?
1294
01:16:55,040 --> 01:16:57,319
Non, je ne sais pas où il est.
1295
01:16:57,320 --> 01:17:00,703
Il est quelque part avec des sorciers ou...
1296
01:17:01,320 --> 01:17:03,199
Seigneurs de guerre.
1297
01:17:03,200 --> 01:17:05,055
Non, les sorciers.
1298
01:17:05,080 --> 01:17:06,839
Non, les seigneurs de guerre.
1299
01:17:06,840 --> 01:17:10,319
Sean a dit qu'il devait se rencontrer
avec des seigneurs de guerre très bientôt...
1300
01:17:10,320 --> 01:17:12,479
et peut-être qu'il prendrait mon gâteau
1301
01:17:12,480 --> 01:17:14,639
pour qu'il puisse obtenir la permission...
1302
01:17:14,640 --> 01:17:17,199
parcourir
les étendues sauvages et les lieux.
1303
01:17:17,200 --> 01:17:20,199
Il a dit qu'il voulait photographier
léopards des neiges. Et ça ?
1304
01:17:20,200 --> 01:17:21,945
OMS?
1305
01:17:31,040 --> 01:17:33,946
"L'Afghanistan non gouverné."
1306
01:17:36,600 --> 01:17:37,719
EDNA : Mmm-hmm.
1307
01:17:37,720 --> 01:17:39,021
C'est là que se trouve Sean.
1308
01:17:39,440 --> 01:17:42,266
Un Afghanistan fou. Ouais.
1309
01:17:42,600 --> 01:17:45,028
Dans le haut Himalaya.
1310
01:17:45,600 --> 01:17:47,664
Ils ne peuvent pas te laisser partir.
1311
01:17:48,360 --> 01:17:50,639
Vous étiez le partenaire de Sean.
1312
01:17:50,640 --> 01:17:51,959
Il m'a dit...
1313
01:17:51,960 --> 01:17:54,599
que tu étais la personne
qui a travaillé le plus dur...
1314
01:17:54,600 --> 01:17:59,349
pour s'assurer que son travail était
réalisé comme il le souhaitait.
1315
01:18:04,280 --> 01:18:06,264
Vous terminez son travail.
1316
01:18:49,840 --> 01:18:52,159
Le paradis est un standard
que tu veux combattre.
1317
01:18:52,160 --> 01:18:54,479
Tu lui manquerais même
si tu lui apprenais la vue.
1318
01:18:54,480 --> 01:18:56,679
Penchant politique du pouvoir
à droite.
1319
01:18:56,680 --> 01:18:57,999
Bébé a un fonds en fiducie.
1320
01:18:58,000 --> 01:19:00,999
Qu'elle voudra
pars comme ça.
1321
01:19:01,000 --> 01:19:03,302
Sortez de ma pile.
1322
01:19:03,600 --> 01:19:05,359
Laissez une petite fenêtre.
1323
01:19:05,360 --> 01:19:07,742
Sortez de ma pile.
1324
01:19:15,680 --> 01:19:17,879
Maintenant, nous portons des vêtements de la même couleur
uniformes jaunes.
1325
01:19:17,880 --> 01:19:20,559
Le ciel brûle mais à
au moins, nous savons que nous avons chaud.
1326
01:19:20,560 --> 01:19:22,679
Allez courir vous-même
un million de kilomètres.
1327
01:19:22,680 --> 01:19:24,159
En espérant que les couleurs s'épuisent.
1328
01:19:24,160 --> 01:19:26,735
Et tu pars comme ça.
1329
01:19:26,760 --> 01:19:29,142
Sortez de ma pile.
1330
01:19:32,040 --> 01:19:35,025
Pile
1331
01:21:43,520 --> 01:21:44,821
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1332
01:21:47,160 --> 01:21:48,319
Salut, Todd.
1333
01:21:48,320 --> 01:21:50,159
Hé, quoi de neuf ?
1334
01:21:50,160 --> 01:21:51,639
Pas grand-chose.
1335
01:21:51,640 --> 01:21:55,439
Hé, bonne nouvelle. Votre profil
vraiment complet, mec.
1336
01:21:55,440 --> 01:21:57,359
Ce combo volcan-requin.
1337
01:21:57,360 --> 01:22:00,479
C'est de l'argent en banque. Obtenir
prêt à recevoir beaucoup de clins d'œil.
1338
01:22:00,480 --> 01:22:01,839
D'accord.
1339
01:22:01,840 --> 01:22:03,319
Mais autre chose.
1340
01:22:03,320 --> 01:22:05,319
Cheryl Melhoff...
1341
01:22:05,320 --> 01:22:08,191
elle n'est pas ici
plus. Retiré.
1342
01:22:08,400 --> 01:22:09,559
Ah.
1343
01:22:09,560 --> 01:22:11,624
Vraiment?
Ouais.
1344
01:22:11,840 --> 01:22:13,479
Hé, mec, où es-tu maintenant ?
1345
01:22:13,480 --> 01:22:14,839
Himalaya.
1346
01:22:14,840 --> 01:22:18,199
L'Himalaya.
J'adore ça.
1347
01:22:18,200 --> 01:22:19,839
C'est un coup de pied
"J'y suis allé."
1348
01:22:19,840 --> 01:22:22,039
Todd, je vais être bref.
1349
01:22:22,040 --> 01:22:23,839
Je dois faire des choix en matière d'oxygène.
1350
01:22:23,840 --> 01:22:26,239
Hé, je comprends. alors !
1351
01:22:26,240 --> 01:22:29,559
Quoi qu'il en soit, vous avez un
profil maintenant. Félicitations.
1352
01:22:29,560 --> 01:22:31,519
Cool, mais tu sais quoi ?
1353
01:22:31,520 --> 01:22:33,239
Veux-tu m'enlever ?
1354
01:22:33,240 --> 01:22:36,399
Je ne peux pas vraiment dépenser ces 500 $ par an.
1355
01:22:36,400 --> 01:22:37,986
01:24:23,907
il ne se laisse jamais voir.
1381
01:24:28,360 --> 01:24:30,662
Chat fantôme ?
1382
01:24:33,600 --> 01:24:37,461
De belles choses
ne demandez pas d'attention.
1383
01:24:42,720 --> 01:24:48,265
Sean, il y avait un point négatif
a été séparé de votre rôle.
1384
01:24:50,040 --> 01:24:53,159
j'en prends beaucoup
chauffer dessus au travail.
1385
01:24:53,160 --> 01:24:57,159
Il n'est jamais venu avec le
rouleau que vous avez envoyé.
1386
01:24:57,160 --> 01:24:59,159
Le dernier rouleau
tu parles ?
1387
01:24:59,160 --> 01:25:00,439
Ouais.
1388
01:25:00,440 --> 01:25:01,821
Le 25.
1389
01:25:02,960 --> 01:25:04,944
Ouais.
1390
01:25:05,840 --> 01:25:08,108
Vous êtes assis dessus.
1391
01:25:10,840 --> 01:25:13,029
Pourquoi je suis assis dessus ?
1392
01:25:14,160 --> 01:25:16,349
C'est dans ton portefeuille.
1393
01:25:16,880 --> 01:25:19,079
C'était le cadeau.
1394
01:25:19,080 --> 01:25:20,999
La photographie.
1395
01:25:21,000 --> 01:25:23,039
Le portefeuille était juste quelque chose
Je pourrais le mettre.
1396
01:25:23,040 --> 01:25:26,679
Alors, je l'ai mis dans une petite fente, le
petit porte-photo là-dedans.
1397
01:25:26,680 --> 01:25:28,630
Je pensais que ce serait mignon.
1398
01:25:30,920 --> 01:25:33,063
Je te l'ai dit,
"regarde à l'intérieur."
1399
01:25:33,440 --> 01:25:35,319
Dans la note.
1400
01:25:35,320 --> 01:25:36,679
Vous avez dit "regardez à l'intérieur".
1401
01:25:36,680 --> 01:25:40,189
Je pensais que tu voulais dire regarde
à l'intérieur du papier d'emballage.
1402
01:25:40,440 --> 01:25:43,239
Ouais? Eh bien, tu as un vrai
belle surprise à venir.
1403
01:25:43,240 --> 01:25:45,559
Non, je ne l'ai pas.
1404
01:25:45,560 --> 01:25:47,559
Je ne l'ai plus.
1405
01:25:47,560 --> 01:25:48,861
Waouh !
1406
01:25:54,440 --> 01:25:56,708
À quoi pensais-tu ?
1407
01:25:58,680 --> 01:26:01,799
Je veux dire, je suis désolé, j'ai admiré
toi depuis très longtemps...
1408
01:26:01,800 --> 01:26:05,599
mais ce n'est pas une bonne décision, à
le tout, avec un négatif précieux.
1409
01:26:05,600 --> 01:26:07,759
Désolé, j'ai juste...
1410
01:26:07,760 --> 01:26:10,439
Je pensais que ce serait
une sorte de chose ludique.
1411
01:26:10,440 --> 01:26:12,230
Espiègle?
1412
01:26:13,120 --> 01:26:15,024
Trop ludique.
1413
01:26:16,080 --> 01:26:17,599
Je vois ce que tu dis.
1414
01:26:17,600 --> 01:26:20,439
Avec la couverture, j'aurais dû
été plus simple.
1415
01:26:20,440 --> 01:26:23,789
Mais puis-je te demander, je veux dire,
si cela ne vous dérange pas...
1416
01:26:24,440 --> 01:26:26,549
qu'as-tu fait du portefeuille ?
1417
01:26:27,280 --> 01:26:29,025
Je l'ai jeté.
1418
01:26:31,080 --> 01:26:33,508
Eh bien, cela me fait mal.
1419
01:26:34,440 --> 01:26:36,599
Non, mec, j'ai beaucoup aimé.
1420
01:26:36,600 --> 01:26:38,119
Je l'ai beaucoup apprécié.
1421
01:26:38,120 --> 01:26:39,421
Alors tu l'as jeté ?
1422
01:26:43,440 --> 01:26:46,664
Alors, vous n'avez aucune idée de ce que c'était ?
1423
01:26:47,440 --> 01:26:48,741
La photo ?
1424
01:26:52,280 --> 01:26:53,945
C'est dommage.
1425
01:26:56,120 --> 01:26:58,263
C'était une beauté.
1426
01:27:05,880 --> 01:27:07,181
(HOMMES CRIANT)
1427
01:27:14,560 --> 01:27:17,261
Comment m'as-tu trouvé, d'ailleurs ?
1428
01:27:19,480 --> 01:27:21,020
Ma mère.
1429
01:27:21,600 --> 01:27:25,215
Dame cool. Sait cuisiner.
1430
01:27:25,240 --> 01:27:27,065
Ouais.
1431
01:27:29,400 --> 01:27:30,986
Hé, pourquoi as-tu...
Chut !
1432
01:28:06,920 --> 01:28:09,746
Quand vas-tu le prendre ?
1433
01:28:13,520 --> 01:28:15,743
Parfois non.
1434
01:28:16,320 --> 01:28:18,429
Si j'aime un moment...
1435
01:28:18,760 --> 01:28:22,746
Je veux dire, moi, personnellement...
1436
01:28:24,400 --> 01:28:27,863
Je n'aime pas avoir le
distraction de la caméra.
1437
01:28:31,040 --> 01:28:35,186
Je veux juste y rester.
1438
01:28:38,400 --> 01:28:40,384
Rester dedans ?
1439
01:28:41,560 --> 01:28:43,544
Ouais, juste là.
1440
01:28:44,400 --> 01:28:46,543
Juste ici.
1441
01:28:49,560 --> 01:28:51,703
Maintenant, c'est parti.
C'est parti.
1442
01:28:58,000 --> 01:28:59,775
Cela a l'air amusant.
1443
01:28:59,800 --> 01:29:02,068
Je pense que je vais me lancer.
1444
01:29:02,880 --> 01:29:05,547
Hé, c'était quoi la photo, Sean ?
1445
01:29:06,120 --> 01:29:09,583
Nous serons impairs
si vous ne vous joignez pas.
1446
01:29:10,600 --> 01:29:13,187
Quelle était la photo ?
1447
01:29:13,920 --> 01:29:17,941
Appelons ça simplement un
chat fantôme, Walter Mitty.
1448
01:29:25,200 --> 01:29:27,787
Ce qu'il y a dans votre main.
1449
01:29:28,600 --> 01:29:32,143
Vous êtes coincé dans des routines.
1450
01:29:35,440 --> 01:29:38,346
Élevez et partez.
1451
01:29:38,800 --> 01:29:41,501
L'écran scintillant.
1452
01:29:45,440 --> 01:29:48,949
Où rien n'est compromis.
1453
01:29:49,520 --> 01:29:52,061
Rien n'est perdu.
1454
01:29:55,760 --> 01:29:59,143
Quand tout sera réalisé.
1455
01:30:00,120 --> 01:30:02,502
Rien n'est croisé.
1456
01:31:04,800 --> 01:31:06,719
HOMME : Vous avez fait la liste de surveillance.
1457
01:31:06,720 --> 01:31:09,519
Comment êtes-vous arrivé en Afghanistan ?
Il y a une interdiction de voyager.
1458
01:31:09,520 --> 01:31:10,639
(SOUPIR)
1459
01:31:10,640 --> 01:31:12,465
À travers le Yémen.
1460
01:31:13,440 --> 01:31:15,663
Endroit violent.
1461
01:31:16,320 --> 01:31:18,907
C'est pourquoi l'air
le tarif est de seulement 84 $.
1462
01:31:19,680 --> 01:31:21,903
Puis-je récupérer ma vie ?
1463
01:31:23,640 --> 01:31:25,639
Connaissez-vous quelqu'un à Los Angeles ?
1464
01:31:25,640 --> 01:31:27,999
Non.
Des connaissances ? D'accord.
1465
01:31:28,000 --> 01:31:29,159
Des compagnons ?
1466
01:31:29,160 --> 01:31:32,703
Quelqu'un ici qui pourrait
vérifier que vous êtes Walter Mitty ?
1467
01:31:38,560 --> 01:31:39,861
(LA PORTE bourdonne)
1468
01:31:42,600 --> 01:31:44,359
01:32:43,999
Ouais.
Ouais.
1495
01:32:44,000 --> 01:32:45,301
Cheryl.
1496
01:32:46,440 --> 01:32:50,799
Cheryl, qui n'a pas répondu
à un seul clin d'œil...
1497
01:32:50,800 --> 01:32:52,535
tout le temps qu'elle était là-bas.
1498
01:32:52,560 --> 01:32:54,455
C'est une dame difficile.
1499
01:32:54,480 --> 01:32:57,519
(CHANTANT-CHANSON)
C'est une dame exigeante.
1500
01:32:57,520 --> 01:32:58,895
(RIRES)
1501
01:32:58,920 --> 01:33:00,301
Comment va le...
1502
01:33:01,600 --> 01:33:03,868
vous rêvez?
1503
01:33:06,480 --> 01:33:08,145
Dernièrement, moins.
1504
01:33:09,680 --> 01:33:10,999
Bien.
1505
01:33:11,000 --> 01:33:12,461
Moins c’est bien.
1506
01:33:12,960 --> 01:33:14,439
Merci pour la pâtisserie.
1507
01:33:14,440 --> 01:33:16,679
Ouais, eh bien, tu me le dois.
(RIRES)
1508
01:33:16,680 --> 01:33:19,347
je t'enverrai un chèque
dès que j'aurai vendu le piano.
1509
01:33:20,680 --> 01:33:22,709
Vous en avez beaucoup dans votre assiette.
1510
01:33:23,120 --> 01:33:25,343
Que vas-tu faire maintenant ?
1511
01:33:26,200 --> 01:33:28,264
Sortez et trouvez un autre travail.
1512
01:33:32,200 --> 01:33:33,501
Boom!
(RIRES)
1513
01:33:35,520 --> 01:33:37,199
Désolé, Walter, j'ai juste...
1514
01:33:37,200 --> 01:33:38,239
Quoi ?
1515
01:33:38,240 --> 01:33:40,349
Vous n'êtes vraiment pas comme je vous imaginais.
1516
01:33:41,160 --> 01:33:42,839
Comment m'as-tu imaginé ?
1517
01:33:42,840 --> 01:33:45,586
Je t'ai imaginé comme un petit
morceau de papier gris.
1518
01:33:45,960 --> 01:33:47,519
Mais maintenant je te vois...
1519
01:33:47,520 --> 01:33:49,799
et c'est comme Indiana Jones...
1520
01:33:49,800 --> 01:33:51,199
a décidé de devenir le chanteur principal
1521
01:33:51,200 --> 01:33:52,719
des Strokes ou
quelque chose comme ça.
1522
01:33:52,720 --> 01:33:54,829
(RIRES)
C'est fou. Je sais.
1523
01:34:15,000 --> 01:34:16,479
Désolé, maman.
1524
01:34:16,480 --> 01:34:17,941
Pourquoi?
1525
01:34:18,720 --> 01:34:21,148
Papa l'a acheté pour toi.
C'était ma responsabilité.
1526
01:34:21,560 --> 01:34:23,066
Ah, Walter.
1527
01:34:23,280 --> 01:34:24,399
Nous sommes tous adultes ici.
1528
01:34:24,400 --> 01:34:26,589
Nous allons tous bien.
1529
01:34:48,320 --> 01:34:49,439
Ouh !
1530
01:34:49,440 --> 01:34:51,919
C'est une grosse somme, cette somme.
1531
01:34:51,920 --> 01:34:53,919
Tu devrais mettre
ça dans ton portefeuille.
1532
01:34:53,920 --> 01:34:55,949
Je n'en ai pas.
Oh.
1533
01:35:05,200 --> 01:35:06,399
Je l'ai trouvé dans la poubelle.
1534
01:35:06,400 --> 01:35:09,385
Je garde toujours tes bibelots.
1535
01:35:14,800 --> 01:35:16,431
Merci.
1536
01:35:19,080 --> 01:35:20,399
Compris, maman ?
J'ai compris.
1537
01:35:20,400 --> 01:35:22,065
Regardez les escaliers.
1538
01:36:06,360 --> 01:36:07,999
TED : Je pense que ça marche.
1539
01:36:08,000 --> 01:36:11,031
Cœur de l'Amérique. Différent
générations. Cela veut tout dire.
1540
01:36:12,200 --> 01:36:13,479
Oh, hé. Accueillir.
1541
01:36:13,480 --> 01:36:15,679
Attends, je suis désolé, pas le bienvenu.
1542
01:36:15,680 --> 01:36:17,869
Pas un employé.
1543
01:36:18,160 --> 01:36:19,871
Désolé.
1544
01:36:23,720 --> 01:36:26,830
Voilà la photo
Sean voulait. 25.
1545
01:36:30,040 --> 01:36:33,025
Tu as deux jours
à imprimer pour la couverture.
1546
01:36:35,200 --> 01:36:37,662
Voilà votre quintessence.
1547
01:36:41,360 --> 01:36:42,741
Hé.
1548
01:36:44,400 --> 01:36:46,509
Connaissez-vous notre devise ?
1549
01:36:49,080 --> 01:36:50,984
"La vie..."
1550
01:36:52,200 --> 01:36:55,344
"Je l'adore ?"
1551
01:36:55,600 --> 01:36:57,055
Non.
1552
01:36:57,080 --> 01:36:59,382
C'est McDonald's.
1553
01:37:01,760 --> 01:37:04,079
Ce truc que tu fais, Ted...
1554
01:37:04,080 --> 01:37:06,826
où tu entres dans un endroit
et vous expulsez les gens.
1555
01:37:08,880 --> 01:37:10,839
Il faut savoir que ceux
les gens ont travaillé très dur
1556
01:37:10,840 --> 01:37:13,029
pour construire ce magazine.
1557
01:37:14,960 --> 01:37:17,024
Ils croyaient à la devise.
1558
01:37:17,720 --> 01:37:19,039
Et je comprends. Tu as
vos ordres de marche...
1559
01:37:19,040 --> 01:37:22,105
et tu dois faire
ce que tu dois faire.
1560
01:37:23,280 --> 01:37:26,026
Mais tu n'as pas
être un tel con.
1561
01:37:29,280 --> 01:37:33,551
Mettez ça sur une plaque, et
accrochez-le à votre prochain travail.
1562
01:37:44,320 --> 01:37:47,599
Qu'est-ce que c'était ? Sasquatch ?
Une licorne ?
1563
01:37:47,600 --> 01:37:49,743
Le négatif ?
Ouais.
1564
01:37:50,120 --> 01:37:51,910
Je n'ai pas regardé.
(SE MOULE)
1565
01:37:52,720 --> 01:37:54,021
(RIRES)
1566
01:37:56,920 --> 01:37:59,302
Tu étais un bon patron, Walter.
1567
01:38:01,280 --> 01:38:03,150
Merci, mec.
1568
01:39:21,360 --> 01:39:23,079
Hé, Walter.
Quoi de neuf ?
1569
01:39:23,080 --> 01:39:24,870
Regardez ça.
1570
01:39:33,960 --> 01:39:35,261
(RIRES)
1571
01:39:36,880 --> 01:39:38,386
À bientôt !
1572
01:39:39,880 --> 01:39:41,261
Bonjour.
1573
01:39:52,240 --> 01:39:54,861
Walter Mitty. Indemnité de départ.
1574
01:40:36,600 --> 01:40:38,106
Hé.
1575
01:40:38,640 --> 01:40:40,271
Cheryl.
1576
01:40:41,800 --> 01:40:43,465
Hé.
Hé.
1577
01:40:43,840 --> 01:40:46,439
J'ai reçu cet email
de Rich hier.
1578
01:40:46,440 --> 01:40:47,879
Il est vraiment bon.
1579
01:40:47,880 --> 01:40:49,279
Walter, merci.
1580
01:40:49,280 --> 01:40:50,719
C'était...
1581
01:40:50,720 --> 01:40:54,039
C'était juste vraiment un
chose sympa à faire.
1582
01:40:54,040 --> 01:40:56,342
Je viens de le voir en Islande.
1583
01:40:56,640 --> 01:40:57,799
Il adore ça.
1584
01:40:57,800 --> 01:40:59,989
Et je l'emmène cet après-midi.
1585
01:41:02,160 --> 01:41:04,303
Hé, je voulais que tu saches...
1586
01:41:04,720 --> 01:41:06,624
tu ne m'ennuyais pas.
1587
01:41:07,200 --> 01:41:09,025
Ce jour-là dans le parc.
1588
01:41:10,200 --> 01:41:11,706
J'étais...
1589
01:41:12,800 --> 01:41:13,999
Je pensais à...
1590
01:41:14,000 --> 01:41:18,464
J'espère que ça ne semble pas bizarre,
mais je pensais à toi.
1591
01:41:20,080 --> 01:41:23,862
Quand j'étais au Groenland,
ils font du karaoké là-bas...
1592
01:41:24,240 --> 01:41:29,626
et j'ai dû monter dans cet hélicoptère,
avec un pilote très ivre.
1593
01:41:30,200 --> 01:41:33,151
Et j'ai commencé à t'imaginer...
1594
01:41:33,520 --> 01:41:35,868
chantant le major Tom.
1595
01:41:38,360 --> 01:41:40,310
Quoi qu'il en soit...
1596
01:41:40,920 --> 01:41:43,279
ça m'a fait monter dans l'hélicoptère.
1597
01:41:43,280 --> 01:41:47,665
Et ça m'a eu
où je voulais aller.
1598
01:41:49,880 --> 01:41:51,079
Alors, que t'est-il arrivé ?
1599
01:41:51,080 --> 01:41:54,439
Tu es en quelque sorte tombé du
face de la Terre là-bas.
1600
01:41:54,440 --> 01:41:56,185
Pour un petit peu.
1601
01:41:56,520 --> 01:41:58,879
Je suis passé et...
1602
01:41:58,880 --> 01:42:01,990
ton mari a répondu alors je
j'ai pensé que je devrais y aller.
1603
01:42:03,080 --> 01:42:06,559
Phil. Il était
réparer mon réfrigérateur.
1604
01:42:06,560 --> 01:42:08,669
Et ce n'est pas mon mari.
1605
01:42:09,760 --> 01:42:12,028
Je suppose que j'imaginais...
1606
01:42:13,600 --> 01:42:16,187
Je pensais que peut-être toi
se sont remis ensemble.
1607
01:42:16,600 --> 01:42:18,879
Vous avez une bonne imagination.
1608
01:42:18,880 --> 01:42:20,705
Mais non.
1609
01:42:22,960 --> 01:42:25,719
Hé, ma sœur a eu
ce rôle dans Grease.
1610
01:42:25,720 --> 01:42:27,079
Rizzo.
1611
01:42:27,080 --> 01:42:29,747
Pas à Broadway.
Dans une église bizarre.
1612
01:42:32,400 --> 01:42:34,270
Veux-tu venir avec moi ?
1613
01:42:35,000 --> 01:42:36,759
J'ai fait en sorte que ce son ne soit vraiment pas bon.
1614
01:42:36,760 --> 01:42:38,266
Ouais.
1615
01:42:38,840 --> 01:42:40,380
Ouais?
1616
01:42:40,400 --> 01:42:43,599
Ouais, ouais.
J'aimerais bien.
1617
01:42:43,600 --> 01:42:46,599
De la graisse dans une église bizarre ?
Est-ce que vous plaisantez?
1618
01:42:46,600 --> 01:42:49,062
Rizzo, c'est la meilleure partie.
1619
01:42:49,080 --> 01:42:52,159
Ouais, Rizzo.